1
00:00:17,492 --> 00:00:21,373
(ZVEĆAK VLAKA)

2
00:00:30,018 --> 00:00:40,203
(♪♪♪)

3
00:00:45,048 --> 00:00:54,857
(♪♪♪)

4
00:00:54,859 --> 00:00:57,696
(KOMBI RUMBRA)

5
00:00:57,698 --> 00:01:07,591
(♪♪♪)

6
00:01:15,734 --> 00:01:18,738
(PADDING STOPAMA)

7
00:01:18,740 --> 00:01:28,633
(♪♪♪)

8
00:01:33,770 --> 00:01:43,663
(♪♪♪)

9
00:01:48,132 --> 00:01:51,679
(VAN WHOOSHING)

10
00:01:51,681 --> 00:01:55,562
(MIKE DAHĆE)

11
00:02:00,824 --> 00:02:10,717
(♪♪♪)

12
00:02:15,854 --> 00:02:25,747
(♪♪♪)

13
00:02:30,884 --> 00:02:40,777
(♪♪♪)

14
00:02:43,451 --> 00:02:46,455
(BRISAČI VJETROBRA ZVIJU)

15
00:02:46,457 --> 00:02:56,601
(♪♪♪)

16
00:03:05,662 --> 00:03:08,833
(BRISAČI VJETROBRA ZVIJU)

17
00:03:08,835 --> 00:03:18,812
(♪♪♪)

18
00:03:28,332 --> 00:03:31,253
(BRISAČI VJETROBRA ZVIJU)

19
00:03:31,255 --> 00:03:41,189
(♪♪♪)

20
00:03:50,586 --> 00:03:54,633
(BRISAČI VJETROBRA ZVIJU)

21
00:03:55,428 --> 00:03:59,768
(KEN TIHO hrče)

22
00:04:02,735 --> 00:04:06,782
(BRISAČI VJETROBRA ZVIJU)

23
00:04:10,291 --> 00:04:14,255
(KEN TIHO hrče)

24
00:04:33,505 --> 00:04:36,676
(BUČI PROZOR)

25
00:04:36,678 --> 00:04:39,347
(RAZBAVANJE BOCA)

26
00:04:39,349 --> 00:04:43,313
(BUČI PROZOR)

27
00:04:47,323 --> 00:04:51,204
(GRSTANJE ŠLJUNAKA)

28
00:05:01,561 --> 00:05:05,357
(VRATA SE OTVARAJU)

29
00:05:07,071 --> 00:05:10,785
(VRATA ZATVORENA)

30
00:05:14,210 --> 00:05:17,966
(VRATA SE OTVARAJU)

31
00:05:19,555 --> 00:05:21,724
(VRATA ZATVORENA)

32
00:05:21,726 --> 00:05:23,936
-ANNA: Ali šta je s njim?
-MIKE: Šta je s njim?

33
00:05:23,938 --> 00:05:25,314
ANNA:
Možda bismo ga trebali probuditi.

34
00:05:25,316 --> 00:05:27,234
Probudiće se uskoro.

35
00:05:37,591 --> 00:05:41,429
(ŠKRIPA VRATA)

36
00:05:42,643 --> 00:05:47,943
(GLASNO šuštanje i zveckanje)

37
00:06:26,564 --> 00:06:29,860
-Halo?
(GLASNO TUPANJE U DALJINI)

38
00:06:30,739 --> 00:06:32,866
halo?

39
00:06:33,536 --> 00:06:36,039
(PUCANJE I PUCANJE)

40
00:06:36,041 --> 00:06:41,049
(HRČANJE NAGLO PRESTAJE)

41
00:06:41,051 --> 00:06:47,269
(MIKE DIŠE DRHTAVO)

42
00:07:00,297 --> 00:07:04,178
(STEVIE GASPING)

43
00:07:05,809 --> 00:07:08,270
On nije mrtav.

44
00:07:13,115 --> 00:07:14,282
Za ime boga, Mike,

45
00:07:14,284 --> 00:07:17,204
izbaci ga
njegove jebene bede.

46
00:07:25,974 --> 00:07:28,184
(KORACI SE KUPAJU)

47
00:07:28,186 --> 00:07:31,399
(MIKE DIŠE DRHTAVO)

48
00:07:31,401 --> 00:07:32,694
(PUCANJE)

49
00:07:32,696 --> 00:07:35,324
Pa, sad je jebeno mrtav.

50
00:07:35,492 --> 00:07:37,662
koji kurac?

51
00:07:37,664 --> 00:07:41,044
-Provalnik.
-I ti si ga upucao?

52
00:07:41,505 --> 00:07:43,507
Morao sam.

53
00:07:43,718 --> 00:07:46,513
Da li je barem imao pištolj?

54
00:07:46,515 --> 00:07:47,557
br.

55
00:07:47,559 --> 00:07:49,226
Ionako nisam vidio.

56
00:07:49,228 --> 00:07:51,189
Zašto si ga onda upucao?

57
00:07:51,191 --> 00:07:54,696
Jer Stevie je
jebeni Corrigan.

58
00:07:55,199 --> 00:07:58,119
Oh, jebi ga.
Morali ste da upucate jednog od njih?

59
00:07:58,121 --> 00:08:00,457
MIKE:
Dva su, dušo?

60
00:08:03,591 --> 00:08:05,551
Eh.

61
00:08:06,931 --> 00:08:09,100
Valjda ne.

62
00:08:09,770 --> 00:08:12,732
-Šta sad?
-Šta sad?

63
00:08:13,068 --> 00:08:15,613
Šta sad, jebote?

64
00:08:15,990 --> 00:08:17,992
Možda si trebao
smislio

65
00:08:17,994 --> 00:08:20,748
pre nego što si uprskao
njegova jebena creva van.

66
00:08:30,979 --> 00:08:35,026
(ŽENA VRIŠTA NA TV-u)

67
00:08:37,659 --> 00:08:40,120
CARRIE:
Hej.

68
00:08:40,164 --> 00:08:41,540
gdje si bio?

69
00:08:41,542 --> 00:08:44,462
Uh, samo u baru,
druženje.

70
00:08:44,464 --> 00:08:45,631
Je li zauzeto?

71
00:08:45,633 --> 00:08:48,470
Ne, jedva da je iko tamo.

72
00:08:49,182 --> 00:08:51,225
Je li Stevie tamo?

73
00:08:51,896 --> 00:08:54,023
Uh, da, bio je, ali je otišao.

74
00:08:54,025 --> 00:08:56,402
Rekao je da će se vratiti kasnije.

75
00:08:56,530 --> 00:08:58,532
I?

76
00:08:58,743 --> 00:08:59,659
I šta?

77
00:08:59,661 --> 00:09:01,997
Pa, je li jebeno
vrati se, genije?

78
00:09:01,999 --> 00:09:04,376
CARRIE:
Ne, ne kad sam otišao.

79
00:09:04,378 --> 00:09:05,922
Kako to?

80
00:09:05,924 --> 00:09:07,090
CARRIE:
Kako to misliš?

81
00:09:07,092 --> 00:09:09,011
Ja nisam bratov
jebeni čuvar.

82
00:09:09,013 --> 00:09:11,265
Jebi ga.

83
00:09:14,775 --> 00:09:16,860
Oh.

84
00:09:16,862 --> 00:09:18,404
Da li je držao?

85
00:09:18,406 --> 00:09:21,703
WAYNE:
Rekao je da će donijeti
neki nazad.

86
00:09:21,789 --> 00:09:23,541
Da li ste ikada razmišljali o rehabilitaciji?

87
00:09:23,543 --> 00:09:26,212
WAYNE:
Ti ikada razmišljaš o tome
puzi iz mog dupeta?

88
00:09:26,214 --> 00:09:28,258
(ZALUPAĆANJE VRATA)

89
00:09:31,600 --> 00:09:33,561
Otvorite prtljažnik.

90
00:09:41,579 --> 00:09:43,496
Hajde.

91
00:09:54,813 --> 00:09:58,652
(MIKE GRUNTING)

92
00:10:02,328 --> 00:10:06,500
Hej, uzmi nešto
da ga pokrijem.

93
00:10:08,841 --> 00:10:10,718
Hajde.

94
00:10:14,352 --> 00:10:18,232
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

95
00:10:18,234 --> 00:10:20,529
jesi li dobro?

96
00:10:22,577 --> 00:10:24,913
To je moje omiljeno ćebe.

97
00:10:27,169 --> 00:10:29,213
Operite ga posle.

98
00:10:29,215 --> 00:10:33,555
(KORACI SE UZDAJU)

99
00:10:43,869 --> 00:10:45,705
Uzmi bicikl.

100
00:10:45,707 --> 00:10:47,207
Koji bicikl?

101
00:10:47,209 --> 00:10:50,046
Jebeni bicikl.
Očigledno je njegovo.

102
00:10:50,883 --> 00:10:52,552
šta hoćeš
da ja radim s tim?

103
00:10:52,554 --> 00:10:56,768
Pa, jebote
sakrij ga negde.

104
00:11:02,657 --> 00:11:04,576
Idemo.

105
00:11:05,663 --> 00:11:09,293
Zamišljao sam ovaj trenutak
iznova i iznova

106
00:11:09,295 --> 00:11:12,424
za poslednja dva meseca...

107
00:11:13,094 --> 00:11:18,019
...ili nešto slično.

108
00:11:21,612 --> 00:11:23,947
Mislio sam da će se osećati
drugačije nekako.

109
00:11:23,949 --> 00:11:25,868
Drugačije?

110
00:11:26,287 --> 00:11:28,456
Kako?

111
00:11:29,293 --> 00:11:31,337
Ne znam.

112
00:11:31,339 --> 00:11:34,009
Konačnije, pretpostavljam.

113
00:11:34,345 --> 00:11:37,015
Verovatno jesi
još uvek u šoku.

114
00:11:49,416 --> 00:11:53,715
hajde,
prije nego što više njih stigne.

115
00:11:56,264 --> 00:11:58,224
Hajde.

116
00:12:04,531 --> 00:12:08,620
(MOTOR RUTI)

117
00:12:14,383 --> 00:12:16,761
kuda idemo?

118
00:12:23,109 --> 00:12:24,276
Vidim.

119
00:12:24,278 --> 00:12:26,155
Ti umukni.

120
00:12:26,157 --> 00:12:28,242
Pokušavam da razmišljam.

121
00:12:28,244 --> 00:12:30,288
ANNA:
Moram ići u grad.

122
00:12:30,457 --> 00:12:33,795
To je genijalna ideja
to jest, zar ne?

123
00:12:33,964 --> 00:12:36,593
sta? Mrtvo tijelo u gepeku
zbog tebe.

124
00:12:36,595 --> 00:12:38,513
A ti želiš da ideš gde
najverovatnije smo

125
00:12:38,515 --> 00:12:40,517
da skrenemo pažnju na sebe.

126
00:12:40,519 --> 00:12:41,686
ANNA:
Bez cigareta.

127
00:12:41,688 --> 00:12:44,274
Zar ne možeš bez
peder na 10 minuta?

128
00:12:44,276 --> 00:12:46,278
ANNA:
br.

129
00:12:47,324 --> 00:12:49,117
Zaboga.

130
00:12:49,119 --> 00:12:50,788
Evo.

131
00:12:50,790 --> 00:12:51,831
Hvala.

132
00:12:51,833 --> 00:12:53,376
I nisam ga upucao. Jesi.

133
00:12:53,378 --> 00:12:54,837
KEN:
da, znam,

134
00:12:54,839 --> 00:12:57,510
ali svi znamo zašto
on je upucan, zar ne?

135
00:12:57,512 --> 00:12:58,679
Polako s njom.

136
00:12:58,681 --> 00:13:01,726
Oh, tvoj otac hoće
biti tako ponosan na tebe.

137
00:13:01,728 --> 00:13:03,479
-Ne pričaj o njemu.
-Zašto ne?

138
00:13:03,481 --> 00:13:05,734
bio je moj brat,

139
00:13:05,736 --> 00:13:08,197
i mrzela sam ga
mnogo pre tebe.

140
00:13:08,199 --> 00:13:10,034
Zašto si me onda primio?

141
00:13:10,036 --> 00:13:14,042
Jer tvoja porodica,
a ti nisi on.

142
00:13:14,044 --> 00:13:15,754
Osim toga, morate gospodaru
nad njim sve ove godine

143
00:13:15,756 --> 00:13:18,342
da si toliko
bolji od njega.

144
00:13:18,344 --> 00:13:20,054
Desno jesam.

145
00:13:20,056 --> 00:13:23,562
Zasluzio je to.
Jebeni beskorisni kreten.

146
00:13:23,564 --> 00:13:24,897
Porodične stvari.

147
00:13:24,899 --> 00:13:26,735
Onda znaš
zašto ga je Mike upucao.

148
00:13:26,737 --> 00:13:28,530
Naravno da znam.

149
00:13:28,532 --> 00:13:31,410
Ali tvoje dete nije
tačno Mikeova porodica.

150
00:13:31,412 --> 00:13:34,291
-Mislim, samo kažem.
- Mogla je i biti.

151
00:13:34,293 --> 00:13:37,882
Bila je u mom životu zauvijek
godinu dana pre nego što je umrla.

152
00:13:37,925 --> 00:13:40,428
Zašto ga onda nisi upucao?

153
00:13:41,265 --> 00:13:45,271
Stavite na upotrebu za pičku
izvuci svoju bijedu, valjda.

154
00:13:50,785 --> 00:13:53,454
(SIREBA VLAKA)

155
00:13:53,456 --> 00:13:56,460
(ZVONA ZVONA)

156
00:13:56,462 --> 00:14:06,438
(♪♪♪)

157
00:14:11,492 --> 00:14:21,468
(♪♪♪)

158
00:14:25,521 --> 00:14:28,525
(MOTOR RUTI)

159
00:14:28,527 --> 00:14:38,419
(♪♪♪)

160
00:14:40,175 --> 00:14:42,218
Hoćeš malo?

161
00:14:47,189 --> 00:14:48,230
Hvala.

162
00:14:48,232 --> 00:14:58,209
(♪♪♪)

163
00:15:15,663 --> 00:15:17,121
Cigarete, a?

164
00:15:17,123 --> 00:15:19,585
Prodaju cigarete.

165
00:15:23,512 --> 00:15:27,308
(VRATA SE OTVARAJU)

166
00:15:28,104 --> 00:15:31,818
(KLOP BOCA)

167
00:15:31,820 --> 00:15:35,617
(VRATA ZATVORENA)

168
00:15:47,475 --> 00:15:50,354
Jebi ga!
Hej, hej.

169
00:15:54,866 --> 00:15:57,035
20 Slims regular.

170
00:15:57,037 --> 00:15:59,707
KEN:
On ništa ne zna.

171
00:16:00,502 --> 00:16:02,420
I paket.

172
00:16:03,550 --> 00:16:07,430
(MIKE TEŠKO DIŠE)

173
00:16:14,363 --> 00:16:16,365
(WAYNE PLJUNA)

174
00:16:18,872 --> 00:16:21,041
Zabavi se.

175
00:16:34,570 --> 00:16:36,572
Dobiti sve što ti treba?

176
00:16:36,574 --> 00:16:37,741
Da.

177
00:16:37,743 --> 00:16:40,664
Dobro. Sada možda možemo dobiti
vratimo se na problem.

178
00:16:40,666 --> 00:16:41,916
Gde smo krenuli?

179
00:16:41,918 --> 00:16:43,127
Thrift store ima skip.

180
00:16:43,129 --> 00:16:45,632
Možda ga tamo bacimo.

181
00:16:45,634 --> 00:16:47,970
-Šta je preskakanje?
-Dumpster.

182
00:16:47,972 --> 00:16:50,517
Zašto onda to ne nazvati tako?

183
00:16:50,811 --> 00:16:52,145
Jer mi smo Englezi.

184
00:16:52,147 --> 00:16:54,942
znaš, kao gdje jebeni
jezik dolazi iz.

185
00:16:54,944 --> 00:16:56,821
Nismo u Engleskoj, zar ne?

186
00:16:56,823 --> 00:16:58,992
Skip, pederi, boot.

187
00:16:58,994 --> 00:17:00,787
Govori normalno pa ljudi
mogu da te razumem.

188
00:17:00,789 --> 00:17:04,377
-Slušaj, ti mali--
-Nemoj ni pomišljati na to.

189
00:17:06,383 --> 00:17:07,341
(SMEJE SE)

190
00:17:07,343 --> 00:17:10,473
-Pažljivo, Romeo.
-Možda bi trebalo da krenemo.

191
00:17:10,475 --> 00:17:13,061
Mjesto privlači policajce
kao muve u psece govno,

192
00:17:13,063 --> 00:17:16,151
i imamo
telo u prtljažniku.

193
00:17:16,696 --> 00:17:19,324
to je čizma,

194
00:17:19,326 --> 00:17:21,829
ali ona ima pravo.

195
00:17:23,167 --> 00:17:24,375
Daj mi jedan od njih
cigarete, hoćeš li?

196
00:17:24,377 --> 00:17:27,173
Popušio si moju zadnju.

197
00:17:27,175 --> 00:17:31,264
(PIVO CETI)

198
00:17:35,191 --> 00:17:39,239
(SIRENE DALEKO VALE)

199
00:17:47,716 --> 00:17:50,386
(VRATA SE OTVARAJU)

200
00:17:50,388 --> 00:17:53,267
Oh, zaboga, stvarno?

201
00:17:53,269 --> 00:17:54,603
Jeste li ikada probali?

202
00:17:54,605 --> 00:17:58,235
ličim li
jebeni kreten za tebe?

203
00:17:58,237 --> 00:18:01,909
Ne. Samo pad
na svoju sreću pijan.

204
00:18:02,120 --> 00:18:03,621
pazi na usta,
mala damo, inače ćemo dobiti--

205
00:18:03,623 --> 00:18:05,750
Ona je ispod puno
od stresa trenutno.

206
00:18:05,752 --> 00:18:07,754
Zar nismo svi?

207
00:18:08,465 --> 00:18:10,426
Barem pukotina
otvori prozor.

208
00:18:10,428 --> 00:18:12,471
-Smrzava se.
-Naravno da je smrzavanje.

209
00:18:12,473 --> 00:18:14,810
Jebeni je februar.

210
00:18:17,442 --> 00:18:20,112
Jebeno smrdi
vatra u kontejneru.

211
00:18:20,114 --> 00:18:21,616
Zar ne misliš na preskakanje vatre?

212
00:18:21,618 --> 00:18:22,158
(SMIJE SE)

213
00:18:22,160 --> 00:18:23,703
Veoma pametno.

214
00:18:23,705 --> 00:18:24,997
Gdje sad?

215
00:18:24,999 --> 00:18:28,045
Jebeno ne znam.
Moram razmisliti.

216
00:18:28,047 --> 00:18:29,130
Zatvori prokleti prozor,
hoćeš li

217
00:18:29,132 --> 00:18:32,386
Začepi jebote, hoćeš li?

218
00:18:39,862 --> 00:18:41,154
(ZALUPAĆANJE VRATA)

219
00:18:41,156 --> 00:18:42,658
-Hej.
-Hej.

220
00:18:42,660 --> 00:18:43,492
(GRUNC)

221
00:18:43,494 --> 00:18:44,703
Trebaš da me odvedeš
za vožnju.

222
00:18:44,705 --> 00:18:46,039
Uzmi sebe.

223
00:18:46,041 --> 00:18:47,166
Ha-ha. Vrlo smiješno.

224
00:18:47,168 --> 00:18:48,586
Hajde, idemo.

225
00:18:48,588 --> 00:18:50,507
Brate, nisam ja kriv
izgubili ste dozvolu.

226
00:18:50,509 --> 00:18:52,009
Hoćeš li samo odjebi
od tvog dupeta?

227
00:18:52,011 --> 00:18:53,261
Idemo. Hajde.

228
00:18:53,263 --> 00:18:54,515
kuda?

229
00:18:54,517 --> 00:18:56,268
Mislim da znam
gde je Stevie otišao.

230
00:18:56,270 --> 00:18:57,896
Ok, gdje je to?

231
00:18:57,898 --> 00:19:00,442
WAYNE:
On je pričao o tome
pljačka nečije zalihe.

232
00:19:00,444 --> 00:19:02,029
-Čiji?
-Ne znam.

233
00:19:02,031 --> 00:19:03,115
nije rekao,

234
00:19:03,117 --> 00:19:06,037
ali mislim da je to bila ta kučka
ko ga je strpao u zatvor.

235
00:19:06,123 --> 00:19:08,584
Da. Pa, zaslužio je.

236
00:19:09,547 --> 00:19:10,922
Hoćeš li samo jebote
prestati žaliti?

237
00:19:10,924 --> 00:19:12,216
Hajde, idemo!

238
00:19:12,218 --> 00:19:14,596
Nakon onoga što je uradio?

239
00:19:14,765 --> 00:19:17,936
Ne, nisam mogao da zamislim
ubiti bilo koga...

240
00:19:18,063 --> 00:19:20,399
...a kamoli dete.

241
00:19:20,484 --> 00:19:22,236
Hej, nije bio
osuđen od bilo koga,

242
00:19:22,238 --> 00:19:24,490
osim očigledno od strane
njegova jebena sestra.

243
00:19:24,492 --> 00:19:28,248
Izašao je uz kauciju
dva dana.

244
00:19:28,250 --> 00:19:29,083
U redu?

245
00:19:29,085 --> 00:19:30,419
I za to vreme,

246
00:19:30,421 --> 00:19:34,344
pio je po barovima
i vršenje pljački,

247
00:19:34,346 --> 00:19:36,139
radeći bilo šta
i sve što može

248
00:19:36,141 --> 00:19:38,435
da se vrati unutra.

249
00:19:38,437 --> 00:19:41,316
Zašto bismo ispružili vratove
da mu pomognem?

250
00:19:41,318 --> 00:19:43,654
Zato što je on porodica.

251
00:19:46,662 --> 00:19:48,623
U redu.

252
00:19:48,666 --> 00:19:50,835
Zašto bi mislio
koje bi ona držala?

253
00:19:50,837 --> 00:19:53,633
Ti ljudi
su čisto bijelo smeće.

254
00:19:54,804 --> 00:19:56,847
Da li ste ikada videli kako to
kučka se nosi?

255
00:19:56,849 --> 00:19:58,350
Kao kako hoda okolo
grad kao da joj je bolje

256
00:19:58,352 --> 00:20:00,730
nego svi mi, ha?

257
00:20:00,732 --> 00:20:02,526
Stevie je uvijek
nazovi je zaglavljenim sisama.

258
00:20:02,528 --> 00:20:05,155
Kladim se da ima nešto
skriveno.

259
00:20:05,157 --> 00:20:07,409
A sad idemo jebeno.

260
00:20:12,338 --> 00:20:16,219
(CARRIE UZDIŠE)

261
00:20:29,707 --> 00:20:31,750
Gdje je sva jebena voda?

262
00:20:31,752 --> 00:20:33,295
MIKE:
Pa, klizavo je.

263
00:20:33,297 --> 00:20:35,048
Zimi ga ocijedimo.

264
00:20:35,050 --> 00:20:37,219
Znao si ovo?

265
00:20:37,556 --> 00:20:40,058
-To je samo nagađanje.
-KEN: Jebeno nagađanje?

266
00:20:40,060 --> 00:20:42,062
Pa, zašto bi inače
nema vode?

267
00:20:42,064 --> 00:20:43,273
To je jebena brava.

268
00:20:43,275 --> 00:20:53,251
(♪♪♪)

269
00:20:58,305 --> 00:21:08,281
(♪♪♪)

270
00:21:11,122 --> 00:21:15,003
(GUME KRSKAJU)

271
00:21:20,140 --> 00:21:22,560
WAYNE:
Vrata su otvorena.

272
00:21:22,646 --> 00:21:25,232
pa? Mislio sam da si rekao
bili su kreteni.

273
00:21:25,234 --> 00:21:27,319
Ona je.

274
00:21:27,531 --> 00:21:29,700
Pa onda?

275
00:21:30,369 --> 00:21:32,539
Jebeno je ledeno.

276
00:21:32,541 --> 00:21:35,043
Čak i napukline osete hladnoću.

277
00:21:35,880 --> 00:21:38,216
U redu. Trebao bi znati.

278
00:21:44,523 --> 00:21:46,692
Sačekaj ovde.

279
00:21:51,077 --> 00:21:53,581
(VRATA ZATVORENA)

280
00:21:53,583 --> 00:22:03,726
(♪♪♪)

281
00:22:08,613 --> 00:22:18,756
(♪♪♪)

282
00:22:20,177 --> 00:22:24,100
(GUME KRSKAJU)

283
00:22:27,692 --> 00:22:30,195
Malo sjajno, zar ne?

284
00:22:30,865 --> 00:22:32,659
Preskočiću ogradu
i idi na teren.

285
00:22:32,661 --> 00:22:34,161
On ne zaključava šupu za alat?

286
00:22:34,163 --> 00:22:37,126
Ne, zgrada ne
čak imaju i bravu.

287
00:22:37,128 --> 00:22:39,673
Šta on misli
ovo je? 1950-ih?

288
00:22:39,675 --> 00:22:41,342
Oh, on je hrišćanin.

289
00:22:41,344 --> 00:22:44,516
Misli da li dobro živi,
onda će ga njegov Bog zaštititi.

290
00:22:44,518 --> 00:22:47,229
Isuse Hriste.
Tačno.

291
00:22:47,231 --> 00:22:49,024
(KEN se KIKOĆE)

292
00:22:49,026 --> 00:22:51,028
Da li ga je ikada video
hladnokrvno?

293
00:22:51,030 --> 00:22:53,993
ozbiljno,
možemo li samo krenuti dalje?

294
00:23:01,384 --> 00:23:05,182
(VRATA ZATVORENA)

295
00:23:05,602 --> 00:23:09,900
(ODJEKVAJU KORACI)

296
00:23:42,299 --> 00:23:44,636
(CARRIE GASPING)

297
00:23:44,638 --> 00:23:46,598
Jebi ga!

298
00:23:46,600 --> 00:23:48,936
koji kurac?

299
00:23:50,148 --> 00:23:53,444
Izgleda kao neko
imao prilično tešku nesreću.

300
00:23:53,446 --> 00:23:55,490
Stevie je.

301
00:23:55,702 --> 00:23:58,956
- Ti to ne znaš.
-Da, znam.

302
00:23:58,958 --> 00:24:00,000
-Ššš, ššš.
- Hajde, znaš...

303
00:24:00,002 --> 00:24:02,170
Začepi jebote!

304
00:24:07,892 --> 00:24:09,310
sta to radis jebote?

305
00:24:09,312 --> 00:24:11,480
CARRIE:
Ja ga čistim.

306
00:24:11,482 --> 00:24:13,151
-WAYNE: Jebeš šta?
-CARRIE: On je naš brat.

307
00:24:13,153 --> 00:24:15,488
Neću ga ostaviti ovako.

308
00:24:16,660 --> 00:24:18,662
Ti si jebeno lud.

309
00:24:18,706 --> 00:24:21,417
Niko ne zaslužuje da bude ostavljen
ovako.

310
00:24:21,419 --> 00:24:25,175
Mama bi nas ubila
kad bismo ga samo ovako ostavili.

311
00:24:25,218 --> 00:24:26,720
-Carrie, moramo da idemo.
-Ne!

312
00:24:26,722 --> 00:24:30,226
(JECANJE)

313
00:24:30,228 --> 00:24:32,230
Stevie je.

314
00:24:34,028 --> 00:24:37,700
Njegova žena. On je oženjen.

315
00:24:37,702 --> 00:24:39,788
-Stivi je.
-Hajde.

316
00:24:39,790 --> 00:24:41,917
(CARRIE JECAĆA)

317
00:24:41,919 --> 00:24:42,627
Hajde.

318
00:24:42,629 --> 00:24:46,551
(CARRIE JECAĆA)

319
00:24:50,268 --> 00:24:51,812
Samo jebote, hajde.

320
00:24:51,814 --> 00:24:53,565
Ne mogu!

321
00:24:53,567 --> 00:24:57,447
(JECANJE)

322
00:24:58,493 --> 00:25:02,416
Mogao si uhvatiti
bolesti koje je mogao imati.

323
00:25:02,418 --> 00:25:06,298
(CARRIE JECAĆA)

324
00:25:12,354 --> 00:25:15,693
Možeš li mi samo obećati
ubićeš ga?

325
00:25:19,995 --> 00:25:22,665
Oni su već mrtvi.

326
00:25:33,146 --> 00:25:37,152
-Šta je u "Hladnokrvnosti"?
-Klasični film.

327
00:25:37,154 --> 00:25:40,366
-ANNA: Šta se dešava?
-Svi umiru.

328
00:25:40,703 --> 00:25:42,663
Lijepo.

329
00:25:43,709 --> 00:25:47,339
Šta je sa tobom
i drevni filmovi, uostalom?

330
00:25:47,341 --> 00:25:50,846
Moj tata je uvek
tukao nas je kad je pio.

331
00:25:51,182 --> 00:25:54,394
Mama mi je davala
i moj brat, Mikeov tata,

332
00:25:54,396 --> 00:25:57,359
novac da odem do slika.

333
00:25:57,402 --> 00:26:01,242
- Tada sam gledao mnogo filmova.
-Pio je svaki dan.

334
00:26:02,037 --> 00:26:03,705
Kako to da ti
mrzim svog brata?

335
00:26:03,707 --> 00:26:07,588
Počeo je da čuva novac
da se naduva, zar ne?

336
00:26:07,757 --> 00:26:09,717
Nema više filmova za Kena sada.

337
00:26:09,719 --> 00:26:11,638
Oh, na krevet.

338
00:26:11,723 --> 00:26:15,228
Prozivaju te neko vrijeme,
dobiti zabranu.

339
00:26:15,230 --> 00:26:17,274
Ponovo ubacite.

340
00:26:17,276 --> 00:26:20,280
Na kraju sam uhapšen.

341
00:26:20,908 --> 00:26:23,787
Klizava padina, zaista.

342
00:26:25,125 --> 00:26:27,294
Da.

343
00:26:33,934 --> 00:26:36,938
(KUCANJE RUKOM, KLIKANJE NA DEBLJE)

344
00:26:36,940 --> 00:26:46,833
(♪♪♪)

345
00:26:48,797 --> 00:26:52,637
(PLODAJU KORACI)

346
00:26:56,020 --> 00:26:59,651
CARRIE:
Hajde da mu ukrademo bicikl.

347
00:27:04,328 --> 00:27:08,752
(KORACI KRSTANJE)

348
00:27:12,344 --> 00:27:15,056
(KLOP BICIKLIMA)

349
00:27:15,058 --> 00:27:18,062
(GUME KRSKAJU)

350
00:27:18,064 --> 00:27:27,957
(♪♪♪)

351
00:27:32,384 --> 00:27:36,432
(POKLOPAC PRTLJAŽNIK ŠKRPI)

352
00:27:44,158 --> 00:27:47,412
Brineš se da će pobeći?

353
00:27:50,253 --> 00:27:53,967
(KEN se KIKOĆE)

354
00:27:54,929 --> 00:27:58,810
(KORACI KRSTANJE)

355
00:28:01,610 --> 00:28:05,657
(ANNA TIHO PLAČE)

356
00:28:12,882 --> 00:28:14,675
Šta je sa ovim?

357
00:28:14,677 --> 00:28:17,723
Kao i svako dobro mjesto,
ja racunam.

358
00:28:19,144 --> 00:28:20,478
Tačno onda.

359
00:28:20,480 --> 00:28:22,733
Imaš izbor.

360
00:28:28,539 --> 00:28:30,248
(IZBIRAJ TUDAŠ)

361
00:28:30,250 --> 00:28:34,172
(ANNA TIHO PLAČE)

362
00:28:41,355 --> 00:28:44,276
-(PICK THUDDING)
(MIKE TUDING)

363
00:28:44,278 --> 00:28:45,904
Oh, jebeš ovo.

364
00:28:45,906 --> 00:28:48,450
Nisi ga mogao upucati
na proleće, možeš li?

365
00:28:48,452 --> 00:28:51,039
Ovo nije baš bilo planirano.

366
00:28:51,041 --> 00:28:52,877
Znam.

367
00:28:53,922 --> 00:28:54,922
Zasluzio je to.

368
00:28:54,924 --> 00:28:56,551
Da, jeste.

369
00:28:56,553 --> 00:28:58,470
Ali nije baš tako
biće lako da se otarasimo

370
00:28:58,472 --> 00:29:01,728
tijela u ovome
doba godine, zar ne?

371
00:29:04,234 --> 00:29:06,069
sta sad?

372
00:29:06,071 --> 00:29:09,284
možda tražimo
u ovom problemu

373
00:29:09,286 --> 00:29:11,789
iz potpuno pogrešnog ugla.

374
00:29:11,791 --> 00:29:13,250
Hajde.

375
00:29:13,252 --> 00:29:18,093
Možda samo treba da napravimo
problem je manji.

376
00:29:18,095 --> 00:29:19,847
Kako to misliš?

377
00:29:19,974 --> 00:29:22,143
Imam ideju.

378
00:29:24,651 --> 00:29:27,655
(AUTO TUTI)

379
00:29:27,657 --> 00:29:37,800
(♪♪♪)

380
00:29:42,687 --> 00:29:52,495
(♪♪♪)

381
00:29:52,497 --> 00:29:56,336
(ŠUVANJE AUTOMOBILA)

382
00:29:57,007 --> 00:30:00,721
(AUTO TUTI)

383
00:30:06,358 --> 00:30:08,402
Jutro piješ sada?

384
00:30:08,404 --> 00:30:10,031
Održavanje.

385
00:30:10,033 --> 00:30:12,201
Hoćeš malo?

386
00:30:19,468 --> 00:30:22,765
-Siguran si u ovo?
-Tamo je stara napuštena štala.

387
00:30:22,767 --> 00:30:23,933
Možemo ga baciti tamo

388
00:30:23,935 --> 00:30:26,773
dok ne shvatimo
nešto bolje.

389
00:30:29,781 --> 00:30:33,745
(AUTO TUTI)

390
00:30:42,598 --> 00:30:46,144
(TELEFON ZVONI)

391
00:30:46,146 --> 00:30:49,652
(KLOP KLIŽICA)

392
00:30:49,654 --> 00:30:51,781
Dunklin.

393
00:30:53,494 --> 00:30:54,787
Sad je šok.

394
00:30:54,789 --> 00:30:57,458
Stevie Corrigan je slomio
njegove uslove kaucije.

395
00:30:57,460 --> 00:30:59,797
Kakvo iznenadjenje.

396
00:31:00,717 --> 00:31:02,135
Da, pa, hoću
popij kafu

397
00:31:02,137 --> 00:31:04,974
i Times
ukrštenica i onda.

398
00:31:05,143 --> 00:31:07,688
Hej, pa, može ili može
ne budi liberalna krpa,

399
00:31:07,690 --> 00:31:09,482
ali ima najbolju ukrštenicu.

400
00:31:09,484 --> 00:31:11,821
Možda to nešto govori.

401
00:31:12,031 --> 00:31:13,365
Onda idem
za slaninu i jaja,

402
00:31:13,367 --> 00:31:16,204
a onda ću vidjeti
šta je uradio gospodin Corrigan.

403
00:31:16,206 --> 00:31:18,208
Da, provjerit ću
najprije trgovina.

404
00:31:18,210 --> 00:31:21,339
Mora da ima
bio tamo. U redu?

405
00:31:23,387 --> 00:31:25,389
Život je prekratak.

406
00:31:25,391 --> 00:31:29,439
(LAPLJE TRPEĆE)

407
00:31:39,127 --> 00:31:41,923
Šta te čini tako sigurnim
vratiće se?

408
00:31:43,887 --> 00:31:45,931
To je jedino mjesto
u gradu da kupim slatkiše.

409
00:31:45,933 --> 00:31:48,393
Ona voli slatko.

410
00:31:48,563 --> 00:31:49,897
Da, pa, možda ti
nije trebalo da joj dozvoli

411
00:31:49,899 --> 00:31:51,316
slajd sinoć.

412
00:31:51,318 --> 00:31:53,403
Nisam jebeno znao
ubili bi Stevija sinoć,

413
00:31:53,405 --> 00:31:55,282
jesam li

414
00:31:57,455 --> 00:32:07,431
(♪♪♪)

415
00:32:09,605 --> 00:32:12,024
MIKE:
Hej. Kako ide?

416
00:32:12,026 --> 00:32:13,528
Jebeno je hladno.

417
00:32:13,530 --> 00:32:14,989
Izgleda.

418
00:32:14,991 --> 00:32:17,118
-Šta se dešava?
-RADNIK: Električni vod je u kvaru.

419
00:32:17,120 --> 00:32:19,289
Pola puta je blokirano.

420
00:32:19,792 --> 00:32:21,459
-Nadam se da će dobro platiti.
-(SCOFFS)

421
00:32:21,461 --> 00:32:23,506
Ne baš.

422
00:32:23,967 --> 00:32:25,802
Hej, Anna.

423
00:32:25,804 --> 00:32:27,889
ANNA:
Hej.

424
00:32:28,852 --> 00:32:32,189
pa,
valjda ću se onda vratiti.

425
00:32:32,191 --> 00:32:35,195
Ionako je previše hladno danas za posao.

426
00:32:37,368 --> 00:32:38,035
(GUME ŠRISTE)

427
00:32:38,037 --> 00:32:41,082
Kao da je iko od vas ikada imao posao.

428
00:32:43,047 --> 00:32:45,049
Pa, to je dobro prošlo.

429
00:32:45,051 --> 00:32:47,679
Treba mi vremena da razmislim.

430
00:32:48,349 --> 00:32:49,850
gladan sam.

431
00:32:49,852 --> 00:32:51,019
sta zelis?

432
00:32:51,021 --> 00:32:52,856
ANNA:
Čokolada.

433
00:32:52,858 --> 00:32:54,777
Zar nikada ne jedete normalnu hranu?

434
00:32:54,779 --> 00:32:56,071
Čokolada je normalna hrana.

435
00:32:56,073 --> 00:32:58,534
ima mlijeka,
šećera, orašastih plodova i voća.

436
00:32:58,536 --> 00:33:00,789
Pricas gomilu gluposti,
znaš to?

437
00:33:00,791 --> 00:33:02,208
Mogao bih pojesti malo čokolade.

438
00:33:02,210 --> 00:33:03,920
Možda malo čipsa od kečapa.

439
00:33:03,922 --> 00:33:06,216
Imaćemo i povrće.

440
00:33:06,218 --> 00:33:07,803
Je li taj paradajz voće?

441
00:33:07,805 --> 00:33:11,393
To je paradajz. A koga briga?

442
00:33:13,733 --> 00:33:15,568
Mogao bih sa koka-kolom.

443
00:33:15,570 --> 00:33:17,572
Treba ti malo koka-kole.

444
00:33:17,574 --> 00:33:21,454
(Mike i Anna se smiju)

445
00:33:22,166 --> 00:33:24,586
Vas dvoje niste smiješni.
Znaš to?

446
00:33:24,588 --> 00:33:28,427
(MAJK I ANNA SE SMEJU)

447
00:33:35,484 --> 00:33:39,365
(LAPLJE TRPEĆE)

448
00:33:43,793 --> 00:33:46,463
Ostani u autu.

449
00:33:54,815 --> 00:33:58,821
(ZUVANJE SAOBRAĆAJA)

450
00:34:13,185 --> 00:34:15,563
Jebeni seronjo.

451
00:34:19,615 --> 00:34:29,550
(♪♪♪)

452
00:34:36,732 --> 00:34:38,150
Sranje!

453
00:34:38,152 --> 00:34:39,945
Oh, to nije dobro.

454
00:34:42,285 --> 00:34:44,580
(CARIE VRIŠTA)
(UDARI BUCIMA)

455
00:34:44,582 --> 00:34:46,249
Hej!

456
00:34:46,459 --> 00:34:49,130
Ubio si mog jebenog brata,
kučkin sine!

457
00:34:49,132 --> 00:34:51,426
Hej! Hej!

458
00:34:51,428 --> 00:34:53,806
Ne pravite nered u mojoj radnji!

459
00:34:53,808 --> 00:34:55,100
Jebi se!

460
00:34:55,102 --> 00:34:57,689
(VRIŠĆE)

461
00:35:00,196 --> 00:35:01,822
Jebi se!

462
00:35:01,824 --> 00:35:03,116
Vi!

463
00:35:03,118 --> 00:35:04,285
Jebi se!

464
00:35:04,287 --> 00:35:06,497
Hej, hej, hej, hej, hej, hej!

465
00:35:06,499 --> 00:35:08,961
Šta se dođavola dešava ovde?

466
00:35:09,005 --> 00:35:10,213
Ljubavna svađa.

467
00:35:10,215 --> 00:35:12,009
jebi se,
ti si jebeno mrtav,

468
00:35:12,011 --> 00:35:14,305
ti kretena kurvo!

469
00:35:14,307 --> 00:35:16,351
-Kako je tvoj brat?
-Kučko!

470
00:35:16,353 --> 00:35:17,854
Hej,
hoću li morati da te vodim?

471
00:35:17,856 --> 00:35:18,856
bilo ko od vas?

472
00:35:18,858 --> 00:35:20,818
Čekaj, to je samo malo
nesporazum, Gary.

473
00:35:20,820 --> 00:35:22,864
-To je sve.
-Pa, sredi to, Ken!

474
00:35:22,866 --> 00:35:24,241
Ili ću vas sve uvesti.

475
00:35:24,243 --> 00:35:26,329
KEN:
Za šta?
Zaustavljanje svađe?

476
00:35:26,331 --> 00:35:28,501
Siguran sam da bih mogao da nađem
mnoštvo prekršaja

477
00:35:28,503 --> 00:35:32,550
da sam vas sve pretražio
i provjerio tvoj auto.

478
00:35:32,552 --> 00:35:34,011
Nema potrebe za tim.

479
00:35:34,013 --> 00:35:35,890
Hajde, idemo odavde.

480
00:35:35,892 --> 00:35:37,184
ANNA:
Jebena kurvo.

481
00:35:37,186 --> 00:35:39,021
Jebi se!

482
00:35:39,023 --> 00:35:42,529
Hej, hej, hej, hej, hej.

483
00:35:42,572 --> 00:35:46,537
-Tražim Stevija.
-Ne znam gde je.

484
00:35:48,417 --> 00:35:50,712
Pa vidi ko nije.

485
00:35:50,714 --> 00:35:52,131
Dunklin.

486
00:35:52,133 --> 00:35:54,051
Je li moja sestra sada uhapšena?

487
00:35:54,053 --> 00:35:55,387
-Ne još.
-Oh, da?

488
00:35:55,389 --> 00:35:56,765
Ko je srećni delikvent
danas onda?

489
00:35:56,767 --> 00:35:57,433
Stevie.

490
00:35:57,435 --> 00:35:59,771
Znaš li gdje je?

491
00:36:00,650 --> 00:36:01,650
br.

492
00:36:01,652 --> 00:36:03,612
-I znaš, čak i da jesam--
-Oh, da.

493
00:36:03,614 --> 00:36:06,075
ne bi mi rekao,
Znam.

494
00:36:06,077 --> 00:36:07,328
Već si zaključao našeg oca.

495
00:36:07,330 --> 00:36:09,415
Zar taj jedan Corrigan nije dovoljan?

496
00:36:09,417 --> 00:36:12,630
Nedostajalo mu je cijelo naše djetinjstvo
zbog vas svinja.

497
00:36:12,632 --> 00:36:14,801
Da, a onda je završio mrtav.

498
00:36:14,803 --> 00:36:17,974
Nisi se trudio da rešavaš
taj, zar ne?

499
00:36:18,770 --> 00:36:22,692
-Stevie je sljedeći.
-Stevie je jebeno nevin.

500
00:36:23,696 --> 00:36:26,449
Nisi video tog klinca
nakon što ju je pregazio,

501
00:36:26,451 --> 00:36:29,831
ili možda mislite drugačije.

502
00:36:33,215 --> 00:36:37,388
Moja sestra, policajče?

503
00:36:38,350 --> 00:36:41,354
(CARRIE GASPING)

504
00:36:41,356 --> 00:36:51,499
(♪♪♪)

505
00:36:54,382 --> 00:36:56,844
Jebi ga. Izvini.

506
00:36:57,429 --> 00:37:00,392
(MIKE TEŠKO DIŠE)

507
00:37:00,394 --> 00:37:10,580
(♪♪♪)

508
00:37:12,627 --> 00:37:14,629
Oh, jebena kučko.
Upravo sam uradila nokte.

509
00:37:14,631 --> 00:37:16,758
Hoćeš li začepiti?

510
00:37:16,760 --> 00:37:18,428
Ok, nikog nije briga
o tvojim noktima, kučko.

511
00:37:18,430 --> 00:37:19,723
Jebi se.

512
00:37:19,725 --> 00:37:21,602
Naterao sam je da popravi
ne zahvaljujući tebi.

513
00:37:21,604 --> 00:37:23,229
Da, bio sam zauzet.

514
00:37:23,231 --> 00:37:25,735
Da, posao kao i obično.

515
00:37:25,737 --> 00:37:28,072
Jebeno u pravu.
Zaista bi trebao probati.

516
00:37:28,116 --> 00:37:29,618
Ne, ne hvala.

517
00:37:29,620 --> 00:37:31,580
Video sam šta radi
vama ostalima.

518
00:37:31,582 --> 00:37:34,251
Pa, kako ide posao?

519
00:37:34,253 --> 00:37:36,632
Posao je sranje.

520
00:37:36,842 --> 00:37:39,178
Zato se zatvaram.

521
00:37:39,180 --> 00:37:40,138
Uh-huh.

522
00:37:40,140 --> 00:37:42,142
Zatvarali ste se
već više od godinu dana.

523
00:37:42,144 --> 00:37:43,102
Da.

524
00:37:43,104 --> 00:37:46,526
Pa, teško ga je naći
dobar stanar.

525
00:37:46,695 --> 00:37:49,365
I ne pretpostavljam
jesi li vidio i Stevija?

526
00:37:49,367 --> 00:37:51,995
Oh, izvini. SZO?

527
00:37:52,456 --> 00:37:57,214
GARY:
Da, to sam i mislio.

528
00:38:03,311 --> 00:38:06,315
(POKRETANJE MOTORA)

529
00:38:06,317 --> 00:38:15,375
(♪♪♪)

530
00:38:15,377 --> 00:38:19,174
(KOMBI RUMBRA)

531
00:38:29,531 --> 00:38:30,865
MIKE:
Ti nisi ozbiljan.

532
00:38:30,867 --> 00:38:32,869
Jebeno u pravu sam.

533
00:38:32,871 --> 00:38:34,371
Gledaj, moramo dobiti
otarasiti ga se uskoro

534
00:38:34,373 --> 00:38:37,377
prije ostatka klana
pada na nas.

535
00:38:37,379 --> 00:38:40,258
Sada idi u njega
i prati me.

536
00:38:44,728 --> 00:38:46,395
Misli li da ne znamo
kako zapaliti vatru,

537
00:38:46,397 --> 00:38:48,942
zaboga?

538
00:38:51,617 --> 00:38:55,790
(MOTOR RUTI)

539
00:39:02,931 --> 00:39:07,437
(Zveckanje DRVETA DRVA)

540
00:39:12,449 --> 00:39:16,455
(KOMPJUTERSKI BIPI)

541
00:39:23,514 --> 00:39:25,891
-Hej.
-JENNIFER: Šta želiš?

542
00:39:25,893 --> 00:39:29,022
-Zdravo, mama.
-DŽENIFER: Zdravo, dušo.

543
00:39:29,024 --> 00:39:31,736
-Moramo razgovarati.
-DŽENIFER: Sumnjam.

544
00:39:31,738 --> 00:39:33,907
Važno je.

545
00:39:35,370 --> 00:39:36,203
U redu.

546
00:39:36,205 --> 00:39:38,374
ako kažeš da jeste,
Slušam.

547
00:39:38,586 --> 00:39:41,380
-Radi se o--
- Njoj. Ne ti.

548
00:39:45,850 --> 00:39:48,186
Stevie je mrtav.

549
00:39:48,438 --> 00:39:50,190
Opet?

550
00:39:50,192 --> 00:39:51,233
sta?

551
00:39:51,235 --> 00:39:52,862
Izgubio sam pojam
broj puta

552
00:39:52,864 --> 00:39:54,616
čulo se kucanje
na vratima,

553
00:39:54,618 --> 00:40:00,544
kasno nocni telefonski poziv,
i mislio sam da je ovo taj.

554
00:40:00,546 --> 00:40:01,922
-Da, pa ovaj put--
-Umukni!

555
00:40:01,924 --> 00:40:04,552
Rekao sam njoj, ne tebi.

556
00:40:09,940 --> 00:40:12,234
Mrtav je, mama.

557
00:40:14,281 --> 00:40:16,242
Gdje je on?

558
00:40:16,410 --> 00:40:17,912
Ne znamo.

559
00:40:17,914 --> 00:40:20,458
Kako onda znaš
on je mrtav?

560
00:40:20,460 --> 00:40:22,128
Uzeli su ga.

561
00:40:22,130 --> 00:40:24,174
SZO?

562
00:40:25,136 --> 00:40:28,432
Kako znaš sigurno
on je onda mrtav?

563
00:40:31,315 --> 00:40:34,152
Verovatno je lažirao
da se klonim zatvora,

564
00:40:34,154 --> 00:40:35,990
pokušava da prevari ljude.

565
00:40:35,992 --> 00:40:37,785
Onda su ga ubili,
uzeo ga.

566
00:40:37,787 --> 00:40:40,164
Zašto onda sediš tamo?

567
00:40:40,166 --> 00:40:41,835
Idi.

568
00:40:41,837 --> 00:40:43,337
Nađi ga.

569
00:40:43,339 --> 00:40:46,051
Saznaj da li je mrtav
ili ne sigurno.

570
00:40:46,053 --> 00:40:48,974
Jebeno su eksplodirali
njegov mozak van.

571
00:40:52,984 --> 00:40:56,196
Nikada stvarno nisam imao
bilo koji za početak.

572
00:40:58,494 --> 00:41:00,371
Ti stvarno ne želiš
zna ko ga je ubio?

573
00:41:00,373 --> 00:41:01,916
Znate, pretpostavljam
ako imaju tijelo,

574
00:41:01,918 --> 00:41:04,212
Ja ću to otkriti
kad ga vratimo.

575
00:41:05,050 --> 00:41:07,385
To su bili Stringels.

576
00:41:12,022 --> 00:41:15,234
Te bele đubre
ubio mog sina?

577
00:41:15,863 --> 00:41:17,740
Da.

578
00:41:23,252 --> 00:41:26,591
Onda sledi obračun
imati.

579
00:41:33,983 --> 00:41:36,402
Pokreni drobilicu drva.

580
00:41:38,575 --> 00:41:40,493
Pa, hajde.

581
00:41:40,495 --> 00:41:42,665
-Ne znam.
-Šta?

582
00:41:42,667 --> 00:41:44,794
Ne znam kako to započeti.

583
00:41:45,005 --> 00:41:46,130
Pa, to je sjajno
jebeni plan.

584
00:41:46,132 --> 00:41:48,677
Oh, hoćeš li začepiti?

585
00:41:48,971 --> 00:41:51,014
gadno bih te pogledao,

586
00:41:51,016 --> 00:41:52,350
ali vidim da si već
dobio jedan.

587
00:41:52,352 --> 00:41:54,605
-To nije potrebno.
-Ko kaže?

588
00:41:54,607 --> 00:41:57,653
-Trebao bi da se izvinilj.
(KEN SCOFFING)

589
00:41:58,782 --> 00:42:02,538
KEN:
Mora postojati prekidač
ili dugme ili tako nešto.

590
00:42:10,639 --> 00:42:12,641
Treba ti ključ.

591
00:42:13,352 --> 00:42:15,021
sta?

592
00:42:15,023 --> 00:42:17,568
-Jebi ga.
-Šta sad?

593
00:42:17,570 --> 00:42:20,198
Pa, vjerovatno je
u kamionu, zar ne?

594
00:42:23,206 --> 00:42:27,420
(predmeti zveckaju)

595
00:42:37,025 --> 00:42:39,361
Promjena plana.

596
00:42:42,410 --> 00:42:44,705
-ANNA: Nisi valjda ozbiljan.
-KEN: Zašto ne?

597
00:42:44,707 --> 00:42:45,916
Pa, jednostavno ne može biti.

598
00:42:45,918 --> 00:42:47,711
Da razjasnim ovo.

599
00:42:47,713 --> 00:42:49,882
Bio si u redu
sa cijepanjem drva

600
00:42:49,884 --> 00:42:52,470
na milion malih komadića,

601
00:42:52,472 --> 00:42:55,101
ali ga seče
na komade veličine zalogaja,

602
00:42:55,103 --> 00:42:57,438
da imaš problem?

603
00:42:57,440 --> 00:42:59,442
Jednostavno se ne osecam dobro.

604
00:42:59,444 --> 00:43:01,446
-U pravu je.
-KEN: Koju tačku?

605
00:43:01,448 --> 00:43:03,910
Pa, šta ćemo da radimo
sa komadima?

606
00:43:03,912 --> 00:43:05,121
Dođi ponovo?

607
00:43:05,123 --> 00:43:06,456
Jednom kada ga iseckate,
i dalje ćemo ga imati.

608
00:43:06,458 --> 00:43:08,587
On će biti samo u manjim komadima.

609
00:43:08,589 --> 00:43:12,761
šta ćeš da radiš
sa komadima?

610
00:43:17,523 --> 00:43:19,942
Sutra je dan za smeće.

611
00:43:19,944 --> 00:43:20,944
sta?

612
00:43:20,946 --> 00:43:21,988
ljudi u gradu,

613
00:43:21,990 --> 00:43:23,324
oni će biti
stavljanje crnih kesa

614
00:43:23,326 --> 00:43:24,952
na ivičnjaku, zar ne?

615
00:43:24,954 --> 00:43:26,288
Hmm?

616
00:43:26,290 --> 00:43:27,791
Stavili smo ga u smeće.

617
00:43:27,793 --> 00:43:32,008
Otarasi ga se malo po malo
malo dok ne ode.

618
00:43:32,010 --> 00:43:33,720
-Da ga stavim u smeće?
-Zašto ne?

619
00:43:33,722 --> 00:43:38,354
on i cijela njegova jebena
porodica je belo smeće.

620
00:43:39,149 --> 00:43:40,358
Ne možeš biti ozbiljan.

621
00:43:40,360 --> 00:43:42,738
Imaš bolji plan?

622
00:43:43,491 --> 00:43:45,661
Ah, nisam ni mislio,
Princezo.

623
00:43:45,663 --> 00:43:48,374
Prepustite meni.

624
00:43:48,376 --> 00:43:50,837
Izvadite ga iz čizme.

625
00:44:08,792 --> 00:44:11,546
(KEN SE SMEJE)

626
00:44:11,548 --> 00:44:15,762
(POKRETANJE MOTORNE PILE)

627
00:44:21,901 --> 00:44:23,444
Oh, sranje.

628
00:44:23,446 --> 00:44:25,281
ANNA:
I još malo sjajnog planiranja.

629
00:44:25,283 --> 00:44:27,578
Nisam još završio.

630
00:44:32,297 --> 00:44:36,596
(ZALUČANJE VRATA PRTLJAŽNIKA)

631
00:44:36,765 --> 00:44:38,850
Problem riješen.

632
00:44:40,104 --> 00:44:41,814
(KARANJE GASA)

633
00:44:41,816 --> 00:44:43,484
-To neće ići.
-Hej!

634
00:44:43,486 --> 00:44:44,486
Da li vam smeta?

635
00:44:44,488 --> 00:44:47,116
Trenutno sam malo zauzet.

636
00:44:48,204 --> 00:44:52,001
(KEN SE SMEJE)

637
00:44:53,297 --> 00:44:55,967
(POKRETANJE MOTORNE PILE)

638
00:44:55,969 --> 00:44:57,136
Jebi ga!

639
00:44:57,138 --> 00:44:59,015
(POKRETANJE MOTORNE PILE)

640
00:44:59,017 --> 00:45:00,811
Oh, jebote!

641
00:45:00,813 --> 00:45:03,315
Morate staviti
dvotaktna mešavina u njemu.

642
00:45:03,317 --> 00:45:04,819
-Šta?
-Ne pravi gas.

643
00:45:04,821 --> 00:45:06,321
Neće raditi.

644
00:45:06,323 --> 00:45:08,367
Kako to znaš?

645
00:45:08,369 --> 00:45:09,494
Tata mi je pokazao.

646
00:45:09,496 --> 00:45:10,914
Tačnije,

647
00:45:10,916 --> 00:45:13,503
zašto bi me pustio
na prvom mjestu?

648
00:45:13,505 --> 00:45:17,176
Jesi li ozbiljan?
Previše zauzet da bih slušao.

649
00:45:17,178 --> 00:45:19,557
Popričaj s njom.

650
00:45:23,692 --> 00:45:26,529
-Volim te.
-Šta?

651
00:45:26,906 --> 00:45:29,535
To je moja riječ.

652
00:45:32,458 --> 00:45:35,087
KEN:
Novi plan.

653
00:45:35,089 --> 00:45:37,258
Isjeći ćeš ga?

654
00:45:37,887 --> 00:45:39,889
Naravno da ne.

655
00:45:40,224 --> 00:45:42,226
-Mislim da bi trebao.
-Ja?

656
00:45:42,228 --> 00:45:44,982
-Nju?
-KEN: Da, ona.

657
00:45:45,234 --> 00:45:46,986
Zašto ja?

658
00:45:46,988 --> 00:45:50,159
jer bizarno,
Mislim da bi moglo pomoći.

659
00:45:50,161 --> 00:45:52,079
Pomoć? Kako?

660
00:45:52,081 --> 00:45:54,752
Sjeckam ga
neće je vratiti.

661
00:45:54,754 --> 00:45:56,254
br.

662
00:45:56,465 --> 00:45:59,135
To bi vam moglo dati malo zatvaranja.

663
00:45:59,639 --> 00:46:01,849
Hvala, ali ne hvala.

664
00:46:01,935 --> 00:46:03,477
Pošteno.

665
00:46:03,479 --> 00:46:05,982
Nemoj reći da nisam ponudio.

666
00:46:06,318 --> 00:46:08,613
Onda nastavite sa tim.

667
00:46:08,782 --> 00:46:10,992
Trebalo je to vidjeti.

668
00:46:15,504 --> 00:46:19,969
(ZALUČIVANJE POKLOPCA PRTLJAŽNIKA)

669
00:46:36,378 --> 00:46:40,217
(TUDA SJEKIRA)
-(GLAVANJE MESA)

670
00:46:46,440 --> 00:46:50,237
(ANA POVRAĆA)

671
00:46:51,617 --> 00:46:55,205
(TUDA SEKIROM)
(GLAVANJE PLESOM)

672
00:46:55,207 --> 00:46:56,959
Hej.

673
00:46:57,086 --> 00:46:59,798
Moram da idem u grad
i uzmi vreće za smeće.

674
00:46:59,800 --> 00:47:01,217
I nadam se da si povraćao,

675
00:47:01,219 --> 00:47:02,804
jer ako baciš
gore u tom autu,

676
00:47:02,806 --> 00:47:05,267
Nisam ja taj koji to čisti.

677
00:47:10,279 --> 00:47:13,659
(SIRENA PUŠTA)

678
00:47:13,661 --> 00:47:17,083
-Gary.
-Ken.

679
00:47:17,753 --> 00:47:19,295
Divan dan.

680
00:47:19,297 --> 00:47:20,799
GARY:
Treba mi reč.

681
00:47:20,801 --> 00:47:23,178
Da li? Sada?

682
00:47:23,180 --> 00:47:26,936
Pa, možeš ući
i vidi me ako želiš.

683
00:47:26,938 --> 00:47:28,648
Ne, sve je u redu.

684
00:47:28,650 --> 00:47:30,150
Šta mogu učiniti za vas?

685
00:47:30,152 --> 00:47:31,946
Ja tražim
za Stevieja Corrigana.

686
00:47:31,948 --> 00:47:34,450
KEN:
Mislio sam da ga imaš
zaključano lijepo i sigurno.

687
00:47:34,452 --> 00:47:36,162
Da, i ja sam.

688
00:47:36,164 --> 00:47:37,999
Nisam ga video.

689
00:47:38,001 --> 00:47:41,005
I ne znam
šta bih uradio da jesam.

690
00:47:41,049 --> 00:47:44,011
Pa, ako ga vidis,
javi mi, ok?

691
00:47:44,013 --> 00:47:46,182
I nemoj da radiš ništa glupo.

692
00:47:46,184 --> 00:47:48,019
Ja?

693
00:47:48,857 --> 00:47:50,525
Moram da idem sada, Gary.

694
00:47:50,527 --> 00:47:52,319
Dan smeća.

695
00:47:52,321 --> 00:47:54,407
Ne želim to propustiti.

696
00:47:57,833 --> 00:48:01,212
JENNIFER:
Ovo je ono što je ostalo od mog sina?

697
00:48:01,381 --> 00:48:04,761
WAYNE:
Dok ne nađemo ostale,
da.

698
00:48:04,889 --> 00:48:07,893
Kako sam ja trebao
zakopati to?

699
00:48:08,353 --> 00:48:10,272
Žao mi je mama.

700
00:48:11,234 --> 00:48:12,777
Nemoj biti, ok?

701
00:48:12,779 --> 00:48:14,907
Nisi to uradio.

702
00:48:14,909 --> 00:48:17,244
Znam, ali ipak.

703
00:48:17,748 --> 00:48:19,875
Zašto ga nisi očistio?

704
00:48:19,877 --> 00:48:23,381
htio sam,
ali Wayne mi nije dozvolio.

705
00:48:23,801 --> 00:48:26,054
Samo ćeš ga ostaviti
evo ovako?

706
00:48:26,056 --> 00:48:29,937
Kakva je to razlika?
On je jebeno mrtav.

707
00:48:30,941 --> 00:48:33,945
Kada si dobio
tako tvrdog nosa?

708
00:48:34,907 --> 00:48:37,577
Kada ste počeli da brinete?

709
00:48:38,163 --> 00:48:41,125
JENNIFER:
Proveo sam pola života
čisteći svoje nerede.

710
00:48:41,127 --> 00:48:42,086
Oh, da?

711
00:48:42,088 --> 00:48:43,631
Pa, pogledaj sve dobro
to mu je pomoglo.

712
00:48:43,633 --> 00:48:45,342
Dva dana iz zatvora,

713
00:48:45,344 --> 00:48:47,096
Stevieju se razbija mozak
napolje jer je čistio

714
00:48:47,098 --> 00:48:49,100
za promjenu pukotine
jedna jebena kuća

715
00:48:49,102 --> 00:48:51,855
u ovom prokletom gradu
rekao si nam da nikad ne prilazimo.

716
00:48:51,857 --> 00:48:53,275
I šta sad?

717
00:48:53,277 --> 00:48:55,989
Želiš da mi se popneš na dupe
jer mi nije dovoljno stalo?

718
00:48:56,283 --> 00:48:58,368
Nikad te nije briga
o Stevieju.

719
00:48:58,370 --> 00:49:01,040
Nikada te nije bilo briga
bilo ko od nas nakon što je tata ubijen.

720
00:49:01,042 --> 00:49:04,171
Samo nas ostavi da se brinemo
za nas same.

721
00:49:09,685 --> 00:49:12,647
Ne razumiješ
stvar, dečko.

722
00:49:13,317 --> 00:49:16,195
Carrie,
nađi krpu i kantu.

723
00:49:16,323 --> 00:49:19,327
Voda ne
izgleda da radi.

724
00:49:21,876 --> 00:49:26,007
(CARIE SNIFFLING)

725
00:49:28,221 --> 00:49:31,184
Proklete životinje
žive kao svinje.

726
00:49:31,186 --> 00:49:33,856
Hajde. Hajde.
Idi po snijeg.

727
00:49:33,858 --> 00:49:37,112
Mi ćemo ga istopiti
na šporet i iskoristi to

728
00:49:39,035 --> 00:49:41,204
za tvog brata.

729
00:49:46,884 --> 00:49:50,640
(ANA POVRAĆA)

730
00:49:54,440 --> 00:49:56,568
Ona je trudna?

731
00:49:57,446 --> 00:49:58,238
br.

732
00:49:58,240 --> 00:49:59,950
Bolje da ne bude.

733
00:49:59,952 --> 00:50:02,246
Ne tiče te se
ako jeste.

734
00:50:02,248 --> 00:50:06,421
Samo sam se pitao
ko bi to mogao biti, to je sve.

735
00:50:07,091 --> 00:50:08,174
Nemoj se jebeno usuditi.

736
00:50:08,176 --> 00:50:10,596
Oh, imaš malo čišćenja
uraditi.

737
00:50:10,598 --> 00:50:12,141
Hajde.

738
00:50:12,143 --> 00:50:13,309
ANNA:
Treba mi piće.

739
00:50:13,311 --> 00:50:17,109
Zar ne svi?
Prvo moramo da obavimo posao.

740
00:50:18,488 --> 00:50:22,286
(MIKE GRUNTING)

741
00:50:23,791 --> 00:50:30,051
MIKE:
Jebi ga. Jebi ga.

742
00:50:33,018 --> 00:50:37,065
(ŠUVANJE AUTOMOBILA)

743
00:50:38,069 --> 00:50:40,740
KEN:
Pa, to je interesantno.

744
00:50:41,034 --> 00:50:42,660
Ko bi ovo uradio?

745
00:50:42,662 --> 00:50:44,664
KEN:
Ne znam.

746
00:50:45,501 --> 00:50:47,837
Mama Corrigan?

747
00:50:48,423 --> 00:50:50,008
Ali zašto?

748
00:50:50,010 --> 00:50:52,387
Zato što je to njen sin, pretpostavljam.

749
00:50:52,389 --> 00:50:53,933
Da, to je još sjebano.

750
00:50:53,935 --> 00:50:56,062
Zašto bi mene pitao?

751
00:50:56,064 --> 00:50:58,233
Ja nisam majka.

752
00:50:58,569 --> 00:50:59,694
sta?

753
00:50:59,696 --> 00:51:01,615
Pa, imate više zajedničkog
sa njom nego ja.

754
00:51:01,617 --> 00:51:03,911
Obje ste majke
mrtve dece. Ja nisam--

755
00:51:03,913 --> 00:51:05,038
(udaranje)

756
00:51:05,040 --> 00:51:07,251
Jebi se!

757
00:51:10,593 --> 00:51:13,889
Nikada ne spominji
opet moja ćerka.

758
00:51:19,068 --> 00:51:21,445
Pošteno.

759
00:51:21,991 --> 00:51:24,786
Zasluzio sam to,
Valjda.

760
00:51:28,336 --> 00:51:30,088
Imamo posla.

761
00:51:30,090 --> 00:51:34,179
(ANNA ZADIŠĆENA)

762
00:51:35,768 --> 00:51:37,645
ANNA:
Treba mi popravka.

763
00:51:37,647 --> 00:51:41,277
Pa, barem jesi
iskreno o tome konačno.

764
00:51:41,530 --> 00:51:43,616
Stvarno bi trebao prestati s tim
sranje, znaš?

765
00:51:43,618 --> 00:51:44,784
Zašto?

766
00:51:44,786 --> 00:51:47,164
Jer će te ubiti
na kraju.

767
00:51:47,166 --> 00:51:49,460
Tačno.

768
00:51:54,138 --> 00:51:55,806
Hajde da to uradimo onda.

769
00:51:55,808 --> 00:52:05,701
(♪♪♪)

770
00:52:10,838 --> 00:52:20,731
(♪♪♪)

771
00:52:25,033 --> 00:52:28,914
(STRUGANJE BRISAČA)

772
00:52:31,462 --> 00:52:34,759
Mnogo je uzbudljivije
na TV-u.

773
00:52:35,930 --> 00:52:38,099
Šta ako se ne pokažu?

774
00:52:38,602 --> 00:52:41,439
Moraju u nekom trenutku.

775
00:52:41,775 --> 00:52:44,821
Je li ovo jedini diler
u gradu?

776
00:52:45,742 --> 00:52:47,075
Hej, jebem ti lude.

777
00:52:47,077 --> 00:52:48,579
Postavio sam ti pitanje.

778
00:52:48,581 --> 00:52:50,290
Pa, kako dovraga
da li bih znao?

779
00:52:50,292 --> 00:52:51,292
Kako bi ti znao.

780
00:52:51,294 --> 00:52:53,129
(CIKIJEĆE SE)

781
00:52:53,131 --> 00:52:54,423
Slušaj ga.

782
00:52:54,425 --> 00:52:58,515
-Čist kao sneg.
-Ne, ok?

783
00:52:58,601 --> 00:53:01,020
Ona koristi.

784
00:53:01,022 --> 00:53:02,439
Druga opcija je njen bivši,

785
00:53:02,441 --> 00:53:04,026
i od te celine
posao sa djetetom,

786
00:53:04,028 --> 00:53:06,155
nije baš prijateljski.

787
00:53:06,157 --> 00:53:08,451
Ovaj ovde.

788
00:53:08,704 --> 00:53:11,290
-Ne želim da devojka bude povređena.
-Šta?

789
00:53:11,292 --> 00:53:14,672
-Zašto ne?
-Izgubila je dete.

790
00:53:14,674 --> 00:53:17,385
Prošla je dovoljno.

791
00:53:17,471 --> 00:53:19,974
Kako znamo
ona nije bila ta koja je to uradila?

792
00:53:21,855 --> 00:53:23,816
Samo predosjećaj.

793
00:53:24,653 --> 00:53:26,320
Desilo se u tome
Psiho Kenova kuća.

794
00:53:26,322 --> 00:53:28,491
Moj novac je na njemu.

795
00:53:28,493 --> 00:53:30,036
Šta imaš protiv
ovaj momak?

796
00:53:30,038 --> 00:53:32,165
Ne morate to znati.

797
00:53:34,673 --> 00:53:37,510
Ne bi bilo dobro
od toga ako jeste.

798
00:53:41,435 --> 00:53:43,772
Treba mi više dima.

799
00:53:48,032 --> 00:53:50,410
Da li radi
šta ja mislim da radi?

800
00:53:50,412 --> 00:53:52,707
Da, najvjerovatnije.

801
00:54:01,602 --> 00:54:04,229
Jesi li siguran u ovo?

802
00:54:04,231 --> 00:54:06,108
Da.

803
00:54:07,237 --> 00:54:09,239
Hoćeš da uđem?

804
00:54:09,743 --> 00:54:12,162
Najbolje je da ne radiš.

805
00:54:13,626 --> 00:54:16,253
Molim te ne ulazi tamo.

806
00:54:16,255 --> 00:54:18,634
To je samo posao.

807
00:54:23,144 --> 00:54:25,522
Vratićemo se posle.

808
00:54:28,321 --> 00:54:29,321
U redu.

809
00:54:29,323 --> 00:54:39,299
(♪♪♪)

810
00:54:43,226 --> 00:54:45,311
Hajde da uradimo ovo.

811
00:54:48,529 --> 00:54:50,990
Samo idi jebeno.

812
00:54:53,371 --> 00:54:57,168
(VRATA SE OTVARAJU)

813
00:54:58,006 --> 00:55:01,218
Pa, vidi šta
mačka je uvučena.

814
00:55:06,022 --> 00:55:07,188
Kako ide?

815
00:55:07,190 --> 00:55:09,109
Oh, samo jebeno breskvasto.

816
00:55:09,111 --> 00:55:11,030
Da, čekam limuzinu
da dođe po mene

817
00:55:11,032 --> 00:55:12,742
da me odvede na ovu veliku gala,

818
00:55:12,744 --> 00:55:16,415
pa šta god da se dešava,
učini to brzo.

819
00:55:16,417 --> 00:55:18,628
Treba mi pogodak.

820
00:55:18,630 --> 00:55:21,885
-Idi u radnju.
-ANNA: Ne mogu.

821
00:55:22,054 --> 00:55:23,722
Zašto ne?

822
00:55:23,724 --> 00:55:25,726
Šta, jesi li uprskao svoj kredit?

823
00:55:25,728 --> 00:55:30,485
-Nikad nije imao.
-Pa ni ovde.

824
00:55:30,487 --> 00:55:33,950
Znaš, mi možemo napraviti isto
trgovinu koju smo napravili prošli put.

825
00:55:41,300 --> 00:55:42,467
Ne želim.

826
00:55:42,469 --> 00:55:44,137
Oh, pa, pretpostavljam da ne znaš
onda treba da udarim toliko.

827
00:55:44,139 --> 00:55:46,016
ANNA:
Hajde, čoveče.
Ne budi jebeni seronja.

828
00:55:46,018 --> 00:55:46,976
sta?

829
00:55:46,978 --> 00:55:48,312
Samo mi trebaš
da mi jednom pomogneš

830
00:55:48,314 --> 00:55:50,024
u tvom jebenom životu.

831
00:55:50,026 --> 00:55:52,487
Možeš li to učiniti
pristojna stvar?

832
00:55:53,617 --> 00:55:55,284
Zašto ne možeš da odeš u radnju?

833
00:55:55,286 --> 00:55:57,957
Ljudi nas traže.

834
00:55:58,877 --> 00:56:01,798
-Nas?
-Da. Ja i Mike.

835
00:56:01,800 --> 00:56:03,844
Pa, ko traži?

836
00:56:03,846 --> 00:56:05,973
Corrigans.

837
00:56:05,975 --> 00:56:07,475
Ooh, to bi moglo postati neuredno.

838
00:56:07,477 --> 00:56:09,814
Čujem da je Stevie izašao.

839
00:56:11,068 --> 00:56:13,320
on je...

840
00:56:13,824 --> 00:56:15,993
...on je mrtav.

841
00:56:17,247 --> 00:56:20,544
(DILER SE SMEJE)

842
00:56:20,546 --> 00:56:21,921
Stvarno?

843
00:56:21,923 --> 00:56:25,011
ANNA:
Mozak mu je eksplodirao.

844
00:56:25,388 --> 00:56:29,186
To se nije moglo dogoditi
na lepše govno.

845
00:56:31,860 --> 00:56:34,070
Pomozi sebi.

846
00:56:37,245 --> 00:56:40,751
Još uvijek nisi
da se držiš, vidim.

847
00:56:40,753 --> 00:56:43,255
Osećam se previše
obaveze.

848
00:56:43,257 --> 00:56:44,884
Da.

849
00:56:44,886 --> 00:56:47,305
I nikad nisi bio
dobar u tome.

850
00:56:47,307 --> 00:56:49,602
Odjebi.

851
00:56:49,979 --> 00:56:52,315
PRODAVAC:
Pa ko ga je ubio?

852
00:56:52,317 --> 00:56:53,317
Ken i Mike.

853
00:56:53,319 --> 00:56:56,073
Pa, dobre su za
nešto, zar ne?

854
00:57:00,960 --> 00:57:02,962
Treba mi novac.

855
00:57:02,964 --> 00:57:06,301
-Za?
-Autobuska karta.

856
00:57:06,428 --> 00:57:07,930
Napuštate li grad?

857
00:57:07,932 --> 00:57:10,936
Udaljiti se
kako mogu.

858
00:57:19,872 --> 00:57:23,168
Šta kažeš na jednu zadnju
zbogom jebote onda?

859
00:57:31,688 --> 00:57:33,982
Bravo.

860
00:57:36,823 --> 00:57:39,034
Hvala.

861
00:57:46,676 --> 00:57:50,389
(VRATA ZATVORENA)

862
00:57:54,567 --> 00:57:58,573
(LAPLJE TRPEĆE)

863
00:57:58,617 --> 00:58:00,242
Ti jebena pizdo!

864
00:58:00,244 --> 00:58:02,413
(PUCANJE)
-Oh! Jebi ga!

865
00:58:02,415 --> 00:58:04,042
JENNIFER:
Želiš da završiš
kao tvoj brat?

866
00:58:04,044 --> 00:58:06,714
-Beskorisni mali idiote.
-Jebi ga!

867
00:58:06,716 --> 00:58:09,094
Samo, samo mi treba
mali trzaj, mama, ok?

868
00:58:09,096 --> 00:58:11,264
i Stevie se jebe
mrtav, u redu?

869
00:58:11,266 --> 00:58:13,770
Mislite da ja to ne znam?

870
00:58:13,772 --> 00:58:15,732
Pogledaj se.

871
00:58:16,945 --> 00:58:19,740
Apsolutno si beskorisna.

872
00:58:19,826 --> 00:58:22,913
-WAYNE: Žao mi je, ok?
-Bićeš.

873
00:58:22,915 --> 00:58:24,499
Kažem ti sada, momče.

874
00:58:24,501 --> 00:58:26,336
Čim ovaj posao
sa tvojim bratom je dogovoreno,

875
00:58:26,338 --> 00:58:29,760
postojaće a
računajući sa tobom i sa mnom.

876
00:58:29,762 --> 00:58:30,971
Hajde!

877
00:58:30,973 --> 00:58:41,116
(♪♪♪)

878
00:58:46,503 --> 00:58:49,508
(POKRETANJE MOTORA)

879
00:58:49,510 --> 00:58:59,402
(♪♪♪)

880
00:59:04,540 --> 00:59:14,432
(♪♪♪)

881
00:59:19,570 --> 00:59:29,462
(♪♪♪)

882
00:59:35,936 --> 00:59:38,731
(ŠUŠTANJE VREĆE)

883
00:59:38,733 --> 00:59:48,668
(♪♪♪)

884
00:59:58,147 --> 01:00:00,984
(VRATA ZATVORENA)

885
01:00:00,986 --> 01:00:10,962
(♪♪♪)

886
01:00:12,635 --> 01:00:16,348
(ŠUŠTANJE VREĆE)

887
01:00:20,358 --> 01:00:23,362
(GUME TIHO ŠKRIŠĆE)

888
01:00:23,364 --> 01:00:33,508
(♪♪♪)

889
01:00:38,394 --> 01:00:48,538
(♪♪♪)

890
01:01:01,398 --> 01:01:03,901
(ŠKRIPA VRATA)

891
01:01:03,903 --> 01:01:07,074
halo? Ima li koga?

892
01:01:16,637 --> 01:01:18,598
halo?

893
01:01:42,898 --> 01:01:43,981
koji kurac?

894
01:01:43,983 --> 01:01:46,027
Budi se, probudi se Brede.

895
01:01:46,029 --> 01:01:47,488
Vidi, stvari su uključene
sto, u redu?

896
01:01:47,490 --> 01:01:48,866
Samo uzmi i odjebi.

897
01:01:48,868 --> 01:01:50,202
JENNIFER:
On ne prima sranje.

898
01:01:50,204 --> 01:01:51,329
Nismo zbog toga ovdje.

899
01:01:51,331 --> 01:01:52,707
BRAD:
Šta onda?

900
01:01:52,709 --> 01:01:54,545
JENNIFER:
Tražimo tvoju bivšu.

901
01:01:54,547 --> 01:01:56,339
BRAD:
Nisam je video.

902
01:01:56,341 --> 01:01:58,385
Zašto da ti verujemo?

903
01:01:58,387 --> 01:02:02,226
slušaj,
tvoj sin je ubio moje dete.

904
01:02:02,228 --> 01:02:06,109
Tako da možete da se jebete,
ceo vas jebeni.

905
01:02:06,236 --> 01:02:07,236
(PUCANJE)

906
01:02:07,238 --> 01:02:09,240
koji kurac?

907
01:02:09,242 --> 01:02:10,702
sta si uradio

908
01:02:10,704 --> 01:02:12,873
Zašto bi to uradio?

909
01:02:12,875 --> 01:02:14,041
Trebao nam je.

910
01:02:14,043 --> 01:02:17,256
Sada nikada nećemo
pronađite ih zahvaljujući vama.

911
01:02:17,425 --> 01:02:19,093
Jebeš svo to sranje!

912
01:02:19,095 --> 01:02:20,889
I zajebi tvoj glupi rat!

913
01:02:20,891 --> 01:02:27,234
Nikada ih ne bismo našli
u svakom slučaju.

914
01:02:27,236 --> 01:02:30,240
(LUCANJE VRATA)

915
01:02:30,242 --> 01:02:31,451
Jebi ga!

916
01:02:31,453 --> 01:02:34,081
bolje trči,
ti jebena kučko!

917
01:02:34,083 --> 01:02:35,250
Jebi ga!

918
01:02:35,252 --> 01:02:44,310
(♪♪♪)

919
01:02:44,312 --> 01:02:46,815
Nadamo se samo ovoj ulici.

920
01:02:46,817 --> 01:02:48,778
- Bilo koja ideja--
-Ko je to?

921
01:02:48,780 --> 01:02:50,280
Da, znam ko je to.

922
01:02:50,282 --> 01:02:52,284
Znam ko je to uradio
i znam zašto su to uradili.

923
01:02:52,286 --> 01:02:54,790
Ovde nema misterija.

924
01:02:55,459 --> 01:02:59,173
(AUTO TUTI)

925
01:03:05,814 --> 01:03:09,151
-Ulazi.
-Ne, dobro sam.

926
01:03:09,195 --> 01:03:11,197
sta radis

927
01:03:11,408 --> 01:03:12,867
Promjena planova.

928
01:03:12,869 --> 01:03:15,540
A šta mislite
ići ćeš?

929
01:03:15,542 --> 01:03:17,544
-Da li je važno?
-KEN: Nekako.

930
01:03:17,546 --> 01:03:19,171
-Nekako.
-Da.

931
01:03:19,173 --> 01:03:21,677
Cijeli je nered
dešava se u gradu

932
01:03:21,679 --> 01:03:25,727
i u pravu si
usred toga, tako nekako.

933
01:03:26,062 --> 01:03:27,438
Napuštam grad.

934
01:03:27,440 --> 01:03:31,029
Kako ćeš to uraditi?
Hitch?

935
01:03:31,031 --> 01:03:32,615
Jer ili Gary
ili te pokupe Corrigans,

936
01:03:32,617 --> 01:03:35,078
svi smo sjebani.

937
01:03:35,122 --> 01:03:37,041
Autobus.

938
01:03:38,420 --> 01:03:40,548
Kako ste to onda platili?

939
01:03:40,550 --> 01:03:41,717
Imam novac.

940
01:03:41,719 --> 01:03:45,558
Da, ali šta moraš da uradiš
dobiti to?

941
01:03:45,560 --> 01:03:47,937
-Jebi se, Ken.
-Oh, htela bi.

942
01:03:47,939 --> 01:03:49,900
Ali ne mislim na sebe.

943
01:03:49,902 --> 01:03:53,323
Začepi svoja jebena usta!

944
01:03:54,494 --> 01:03:56,955
Samo naprijed.

945
01:03:56,957 --> 01:03:57,791
Uradi to.

946
01:03:57,793 --> 01:04:00,253
ANNA:
Mike, pusti ga.

947
01:04:07,144 --> 01:04:07,977
Uđi.

948
01:04:07,979 --> 01:04:10,482
Mi ćemo te odvesti
do autobuske stanice.

949
01:04:11,612 --> 01:04:12,821
KEN:
Pa, hajde.

950
01:04:12,823 --> 01:04:15,200
Predaleko je za hodanje.

951
01:04:34,031 --> 01:04:35,700
Imam dovoljno za dve karte.

952
01:04:35,702 --> 01:04:37,871
Šta mi treba karta?

953
01:04:37,873 --> 01:04:39,415
Imam auto.

954
01:04:39,417 --> 01:04:41,920
Ti si smiješan čovjek, Ken.

955
01:04:42,214 --> 01:04:44,175
MIKE:
Ne mogu.

956
01:04:44,177 --> 01:04:46,053
Zašto ne?

957
01:04:46,055 --> 01:04:47,515
Moram da završim
šta sam počeo.

958
01:04:47,517 --> 01:04:49,561
Ne budi jebeno glup.

959
01:04:49,563 --> 01:04:53,443
Bio si mi na teretu
predugo koliko jeste.

960
01:04:54,865 --> 01:04:55,865
MIKE:
Šta je sa Corrigansima?

961
01:04:55,867 --> 01:04:57,702
Šta je sa njima?

962
01:04:57,704 --> 01:05:01,292
Stevie je mrtav.
Wayne je gubitak prostora.

963
01:05:01,294 --> 01:05:02,754
Sestra?

964
01:05:02,756 --> 01:05:04,799
Prestaće da brine što pre
kao njen ljubavni interes

965
01:05:04,801 --> 01:05:07,095
ovdje napušta grad.

966
01:05:07,223 --> 01:05:08,599
Jebi ih.

967
01:05:08,601 --> 01:05:12,607
Ne možemo bez toga
odmor jedno od drugog.

968
01:05:13,569 --> 01:05:15,821
MIKE:
To je istina.

969
01:05:17,619 --> 01:05:20,121
Skoro si me prevrnuo
tog vremena.

970
01:05:20,123 --> 01:05:22,585
MIKE:
Zaslužio si to.

971
01:05:29,016 --> 01:05:32,312
Zapravo, tu je negde
Moram da idem prvi.

972
01:05:32,774 --> 01:05:36,487
(ŠUVANJE AUTOMOBILA)

973
01:05:43,796 --> 01:05:46,465
Ovo je bilo njeno omiljeno mesto.

974
01:05:47,344 --> 01:05:50,558
ne moraš ovo da radiš,
znaš.

975
01:05:51,311 --> 01:05:54,481
Mislim da će ovde biti srećnija.

976
01:06:01,372 --> 01:06:05,211
(ŠUVANJE AUTOMOBILA)

977
01:06:06,675 --> 01:06:09,094
<i>♪ Jedna čizma, dvije čizme ♪</i>

978
01:06:09,096 --> 01:06:12,059
<i>♪ Tvoje rukavice i tvoj šal ♪</i>

979
01:06:12,061 --> 01:06:15,023
<i>♪ Tvoj šešir, tvoj kaput ♪</i>

980
01:06:15,025 --> 01:06:20,951
<i>♪ Tvoje crveno (nejasno) ♪</i>

981
01:06:20,953 --> 01:06:22,914
<i>♪ Odlazak u park ♪</i>

982
01:06:22,916 --> 01:06:27,464
<i>♪ Idemo da se igramo ♪</i>

983
01:06:27,466 --> 01:06:32,600
<i>♪ Odbaci sve svoje brige ♪</i>

984
01:06:46,462 --> 01:06:51,596
Idi igraj se sa svojim princom,
moja mala princezo.

985
01:06:54,980 --> 01:06:57,525
Ali oni nisu mrtvi.

986
01:07:00,449 --> 01:07:01,867
ANNA:
Hvala jebenom Bogu
nikad nisi imao dece

987
01:07:01,869 --> 01:07:03,704
svoj, Ken.

988
01:07:06,294 --> 01:07:08,714
To je bilo malo grubo.

989
01:07:11,513 --> 01:07:14,308
Koliko dugo mislite
šta je ukrao će mu trajati?

990
01:07:14,310 --> 01:07:16,145
Računajte na nedelju dana.

991
01:07:16,147 --> 01:07:19,359
Neću biti
bilo kakve koristi za nas onda.

992
01:07:19,654 --> 01:07:21,030
Mislio sam da si dao otkaz.

993
01:07:21,032 --> 01:07:23,367
Sada nije vreme.

994
01:07:24,371 --> 01:07:26,081
Da.

995
01:07:26,083 --> 01:07:28,670
Čini se da nikad
je u ovoj porodici.

996
01:07:29,423 --> 01:07:31,217
Koliko je to šoljica danas?

997
01:07:31,219 --> 01:07:35,684
Oh, stvarno?
(kucanje po zglobovima)

998
01:07:36,688 --> 01:07:38,524
Misliš da su to oni?

999
01:07:38,526 --> 01:07:40,360
-Stringels?
-JENNIFER: Zašto ne?

1000
01:07:40,362 --> 01:07:43,074
Desile su se čudnije stvari.

1001
01:07:43,076 --> 01:07:47,207
(RAPANJE ZDRAVLJAMA)

1002
01:07:50,048 --> 01:07:52,384
GARY:
Mogu li ući?

1003
01:07:52,427 --> 01:07:55,473
CARRIE:
Da, pretpostavljam ako moraš.

1004
01:07:58,106 --> 01:08:00,483
Gđo Corrigan.

1005
01:08:00,653 --> 01:08:02,237
Gđice Corrigan.

1006
01:08:02,239 --> 01:08:03,949
Oh, gđice Corrigan.

1007
01:08:03,951 --> 01:08:05,578
Mora biti službeno.

1008
01:08:05,580 --> 01:08:06,621
Jeste.

1009
01:08:06,623 --> 01:08:08,625
Onda ispljuni.

1010
01:08:08,961 --> 01:08:10,754
Radi se o Stevieju.

1011
01:08:10,756 --> 01:08:12,758
Gdje mu je tijelo?

1012
01:08:12,760 --> 01:08:15,305
- Imamo ga.
-Da?

1013
01:08:15,307 --> 01:08:18,269
Pa šta je od toga ostalo.

1014
01:08:18,313 --> 01:08:20,481
Možemo li ga vidjeti?

1015
01:08:21,987 --> 01:08:24,949
Ne, nije onakav kakav je sada.

1016
01:08:24,951 --> 01:08:27,037
Zašto si onda ovde?

1017
01:08:27,039 --> 01:08:29,626
Da ti kažem da je mrtav.

1018
01:08:29,628 --> 01:08:31,963
Da li mislite tako
mi to ne znamo?

1019
01:08:31,965 --> 01:08:32,798
Znamo gde je umro,

1020
01:08:32,800 --> 01:08:34,343
znamo ko ga je ubio
i znamo kako.

1021
01:08:34,345 --> 01:08:36,347
Šta jebote raditi
trebas nam za?

1022
01:08:36,349 --> 01:08:41,315
Ne želim sveopšti rat
u mom gradu, Jennifer.

1023
01:08:42,194 --> 01:08:45,031
-Hoću li morati da te primim?
- Pod kojom optužbom?

1024
01:08:45,033 --> 01:08:47,703
-GERI: Ozbiljan sam.
-I ja isto.

1025
01:08:52,924 --> 01:08:54,341
Zbogom, pozorniče Dunklin.

1026
01:08:54,343 --> 01:09:04,403
(♪♪♪)

1027
01:09:04,739 --> 01:09:05,781
Izlazi.

1028
01:09:05,783 --> 01:09:15,718
(♪♪♪)

1029
01:09:16,429 --> 01:09:19,433
(ZALUPAĆANJE VRATA)

1030
01:09:19,435 --> 01:09:29,579
(♪♪♪)

1031
01:09:30,583 --> 01:09:32,417
Jeste li sigurni u ovo?

1032
01:09:32,419 --> 01:09:35,799
Muka mi je od nošenja
ti svejedno.

1033
01:09:39,308 --> 01:09:41,477
Trebalo bi da idemo.

1034
01:09:42,982 --> 01:09:46,111
- Ćao onda.
-KEN: Aha.

1035
01:10:08,157 --> 01:10:10,159
-Gdje?
-ANNA: Bilo gdje.

1036
01:10:10,161 --> 01:10:12,665
To nije od pomoći.

1037
01:10:17,552 --> 01:10:20,263
Gdje će nas 150 dovesti?

1038
01:10:20,265 --> 01:10:22,058
-Povratak?
-ANNA: Ne.

1039
01:10:22,060 --> 01:10:24,939
Zašto bismo hteli da dođemo
nazad u ovu usranu rupu?

1040
01:10:24,941 --> 01:10:27,193
U kom pravcu?

1041
01:10:28,740 --> 01:10:30,701
Sjever.

1042
01:10:31,245 --> 01:10:33,205
Sjever?

1043
01:10:33,542 --> 01:10:36,880
Pa, niko nas ne bi očekivao
da ide na sever.

1044
01:10:37,758 --> 01:10:39,301
Sjever.

1045
01:10:39,303 --> 01:10:40,971
Sudbury.

1046
01:10:40,973 --> 01:10:47,066
Dvije karte u jednom smjeru za Sudbury
koštat će vas 128,50 dolara.

1047
01:10:48,739 --> 01:10:50,574
-Gotovo.
-Službenik: Stvarno?

1048
01:10:50,576 --> 01:10:51,826
Da. Zašto?

1049
01:10:51,828 --> 01:10:55,584
Jer niko ne ide
u Sudbury u februaru.

1050
01:10:57,798 --> 01:10:59,592
U redu.

1051
01:11:02,015 --> 01:11:05,102
Trener odlazi
za sat u šest.

1052
01:11:06,608 --> 01:11:07,608
Ništa ranije?

1053
01:11:07,610 --> 01:11:09,946
Ne u Sudbury.

1054
01:11:11,283 --> 01:11:12,993
U redu.

1055
01:11:18,381 --> 01:11:28,315
(♪♪♪)

1056
01:11:35,582 --> 01:11:37,083
Ti jebeni seronjo!

1057
01:11:37,085 --> 01:11:39,170
-Ti platiš za mene!
(PUCANJE ŠTAPOM)

1058
01:11:39,172 --> 01:11:49,107
(♪♪♪)

1059
01:11:54,202 --> 01:12:04,137
(♪♪♪)

1060
01:12:09,232 --> 01:12:19,167
(♪♪♪)

1061
01:12:24,304 --> 01:12:28,143
(ZALUPAĆANJE VRATA)

1062
01:12:32,697 --> 01:12:35,700
(ZALUPAĆANJE VRATA)

1063
01:12:35,702 --> 01:12:37,871
sta radis ovde?

1064
01:12:38,124 --> 01:12:39,959
Prošlo je neko vrijeme.

1065
01:12:40,503 --> 01:12:42,715
Ne dovoljno dugo.

1066
01:12:42,800 --> 01:12:44,552
Moramo razgovarati.

1067
01:12:44,554 --> 01:12:45,887
Da li smo?

1068
01:12:45,889 --> 01:12:47,683
Ne mogu da trošim
ostatak mog života

1069
01:12:47,685 --> 01:12:49,812
gledam preko mog ramena.

1070
01:12:49,814 --> 01:12:50,856
Možda bi trebao
razmišljali o tome

1071
01:12:50,858 --> 01:12:52,860
pre nego što si ubio mog sina.

1072
01:12:52,862 --> 01:12:54,487
Imao je to, Jen.

1073
01:12:54,489 --> 01:12:58,036
znam da jeste,
ali on je moj sin.

1074
01:12:58,540 --> 01:13:00,374
Znam.

1075
01:13:00,544 --> 01:13:01,919
ko je to uradio?

1076
01:13:01,921 --> 01:13:05,886
-Da li je važno?
-Jennifer: Za mene.

1077
01:13:05,888 --> 01:13:09,225
-Moramo da zaustavimo ovo sada.
-SZO?

1078
01:13:13,402 --> 01:13:15,279
Ja.

1079
01:13:15,281 --> 01:13:17,241
Ja sam to uradio.

1080
01:13:17,410 --> 01:13:19,454
Misliš Stevie?

1081
01:13:19,874 --> 01:13:21,374
Ili njegov otac?

1082
01:13:21,376 --> 01:13:23,212
(KEN SCOFFING)

1083
01:13:23,214 --> 01:13:26,218
Znaš da sam mu ubio oca.

1084
01:13:26,220 --> 01:13:28,430
Zamolio si me.

1085
01:13:30,269 --> 01:13:32,814
Stevie je bio pravedan
loš kao njegov otac.

1086
01:13:32,816 --> 01:13:34,985
Da, ali Stevie je bio moja krv.

1087
01:13:34,987 --> 01:13:38,450
(CARRIE GASPING)
(TUDAJ NOŽEM)

1088
01:13:39,412 --> 01:13:43,168
(Ken lupa)

1089
01:13:43,588 --> 01:13:45,757
On je ubio tatu?

1090
01:13:45,759 --> 01:13:47,594
To je bio moj omiljeni nož.

1091
01:13:47,596 --> 01:13:49,013
Zaveži o jebenom nožu!

1092
01:13:49,015 --> 01:13:51,101
Unajmio si ga da ubije tatu?

1093
01:13:51,103 --> 01:13:52,980
Tvoj otac je to zaslužio.

1094
01:13:52,982 --> 01:13:55,610
Zar ne misliš da jebem
znaš to bolje od bilo koga?

1095
01:13:55,612 --> 01:13:57,154
Znam, znam, princezo.

1096
01:13:57,156 --> 01:14:00,202
Hej, morao sam da ga zaustavim.

1097
01:14:00,789 --> 01:14:03,458
Ali zašto ga je ubio?

1098
01:14:04,880 --> 01:14:06,464
Ken je uvek bio usamljen,

1099
01:14:06,466 --> 01:14:09,638
a nekada sam bio
privlačna žena, znaš?

1100
01:14:09,807 --> 01:14:11,182
Pa on?

1101
01:14:11,184 --> 01:14:14,480
Uzeo je šta je hteo
i on je otišao.

1102
01:14:15,861 --> 01:14:17,988
Svi rade.

1103
01:14:18,157 --> 01:14:23,081
(CARRIE OŠTRO DIŠE)

1104
01:14:25,212 --> 01:14:28,760
Ok, pa šta da radimo
sa njim sada?

1105
01:14:28,762 --> 01:14:30,220
Pusti ga u prtljažnik
njegovog automobila

1106
01:14:30,222 --> 01:14:33,226
a mi ćemo se brinuti
o ostatku nakon toga.

1107
01:14:33,354 --> 01:14:35,230
U redu.

1108
01:14:36,360 --> 01:14:39,948
Ne može biti lako otarasiti se
tijela u ovo doba godine.

1109
01:14:40,034 --> 01:14:45,250
(CARIE TEŠKO DIŠE)

1110
01:14:51,390 --> 01:14:52,766
Ne znam
zašto jednostavno nismo izgoreli

1111
01:14:52,768 --> 01:14:55,647
telo na prvom mestu.

1112
01:14:55,899 --> 01:14:57,818
ti sta?

1113
01:14:57,820 --> 01:14:59,237
Bilo bi mnogo lakše.

1114
01:14:59,239 --> 01:15:02,118
Spasio nam je gomilu nevolja.

1115
01:15:03,163 --> 01:15:06,251
Zašto, jebote, nisi
reci nešto ranije?

1116
01:15:06,253 --> 01:15:07,963
Ken me nikad ne sluša.

1117
01:15:07,965 --> 01:15:09,633
Nikad nije.

1118
01:15:09,760 --> 01:15:10,927
Videli ste kako se ponaša prema meni.

1119
01:15:10,929 --> 01:15:15,019
(MIKE SE SMIJE)

1120
01:15:16,148 --> 01:15:19,277
Oh, on je jebeni kreten.

1121
01:15:20,615 --> 01:15:22,701
Vraćam se za minut.

1122
01:15:24,665 --> 01:15:28,503
(ZALUPAĆANJE VRATA)

1123
01:15:34,309 --> 01:15:35,810
Šta je sa pop limenkama?

1124
01:15:35,812 --> 01:15:38,816
Podržava lokalni hokejaški tim.

1125
01:15:39,319 --> 01:15:41,739
Uzeću krem ​​soda.

1126
01:15:49,047 --> 01:15:51,926
(KLK VRATA)

1127
01:15:51,928 --> 01:16:01,862
(♪♪♪)

1128
01:16:06,874 --> 01:16:08,208
Hej, hej, hej, hej,
hej, hej.

1129
01:16:08,210 --> 01:16:09,920
Treba mi jedan put do Toronta.

1130
01:16:09,922 --> 01:16:12,091
To je 52 dolara.

1131
01:16:12,093 --> 01:16:13,553
Oh, dobro.

1132
01:16:13,555 --> 01:16:15,430
Imam, um.

1133
01:16:15,809 --> 01:16:17,059
Imam 35.

1134
01:16:17,061 --> 01:16:18,729
onda ne ideš,
jesi li?

1135
01:16:18,731 --> 01:16:28,624
(♪♪♪)

1136
01:16:34,763 --> 01:16:37,767
(LAPLJE TRPEĆE)

1137
01:16:37,769 --> 01:16:47,662
(♪♪♪)

1138
01:16:49,793 --> 01:16:53,674
(TELEFON ZVONI)

1139
01:16:59,980 --> 01:17:03,193
DISPETER (PREKO RADIJA):
<i>Izdat je APB</i>
<i>za Kena i Mikea Stringela,</i>

1140
01:17:03,195 --> 01:17:05,823
<i>Ana Gaulin i Dvejn</i>
<i>i Carrie Corrigan.</i>

1141
01:17:05,825 --> 01:17:08,996
<i>Treba ih uzeti u obzir</i>
<i>kao naoružan i opasan.</i>

1142
01:17:08,998 --> 01:17:10,415
<i>Uhapsiti na licu mesta.</i>

1143
01:17:10,417 --> 01:17:13,213
Ok, uzmi sve
šipke provjerene.

1144
01:17:13,215 --> 01:17:16,094
Proveriću voz
i autobuske stanice.

1145
01:17:16,096 --> 01:17:25,863
(♪♪♪)

1146
01:17:25,865 --> 01:17:27,199
ANNA:
Ne! Mike, čekaj!

1147
01:17:27,201 --> 01:17:29,245
Mike! Mike! Ne!

1148
01:17:29,247 --> 01:17:30,707
Mike!

1149
01:17:30,709 --> 01:17:32,752
(MIKE GRUNTING)

1150
01:17:32,754 --> 01:17:34,715
Jebi ga!

1151
01:17:38,432 --> 01:17:42,438
(UDACI BUCIMA)
(MIKE GRUNTING)

1152
01:17:45,487 --> 01:17:49,578
(UDARANJE UDARKOM)
(MIKE JELPING)

1153
01:17:51,332 --> 01:17:54,921
(ZALUPAĆANJE VRATA)

1154
01:17:55,466 --> 01:17:57,761
Jebi ga. Uzećemo njegov auto.

1155
01:17:58,013 --> 01:18:01,643
(WAYNE DAHĆE)

1156
01:18:01,645 --> 01:18:04,858
(UDARANJE UDARKOM)
(LUCANJE VRATA)

1157
01:18:04,860 --> 01:18:07,781
(WAYNE VRIŠTA)

1158
01:18:07,783 --> 01:18:10,118
Hajde, Mike!
Moramo ići!

1159
01:18:10,622 --> 01:18:14,126
(PUCANJE)
(MIKE VRIŠTA)

1160
01:18:14,128 --> 01:18:17,884
(WAYNE DAHĆE)

1161
01:18:21,644 --> 01:18:23,478
(WAYNE VRIŠTA)

1162
01:18:23,480 --> 01:18:26,359
(REZANJE NOŽEM)
(MIKE VRIŠTA)

1163
01:18:26,361 --> 01:18:30,492
(WAYNE VRIŠTA)

1164
01:18:38,260 --> 01:18:41,389
(PUCANJE)
(LUCANJE GLAVOM)

1165
01:18:41,391 --> 01:18:45,523
(WAYNE GRUNTING)

1166
01:18:48,906 --> 01:18:52,704
(UDARANJE GLAVOM)

1167
01:18:57,214 --> 01:19:00,928
(MIKE GASPING)

1168
01:19:04,395 --> 01:19:08,151
(MIKE TUDING)

1169
01:19:09,071 --> 01:19:12,577
Jebena pičko.

1170
01:19:12,954 --> 01:19:14,121
(MIKE GASPING)

1171
01:19:14,123 --> 01:19:18,004
(MIKE WHEEZING)

1172
01:19:23,475 --> 01:19:27,189
(BUS BUBLING)

1173
01:19:30,489 --> 01:19:33,117
ANNA:
Moj prijatelj dolazi.

1174
01:19:33,119 --> 01:19:42,512
(♪♪♪)

1175
01:19:42,514 --> 01:19:44,724
Provjerite kutiju za rukavice.

1176
01:19:48,693 --> 01:19:50,528
Više stvari se mijenja.

1177
01:19:50,530 --> 01:19:52,322
da li znate
kako koristiti tu stvar?

1178
01:19:52,324 --> 01:19:53,742
Naravno da znam.
Samo uperi i pucaj.

1179
01:19:53,744 --> 01:20:03,887
(♪♪♪)

1180
01:20:12,699 --> 01:20:13,741
Sačekaj ovde.

1181
01:20:13,743 --> 01:20:23,886
(♪♪♪)

1182
01:20:37,749 --> 01:20:40,628
(KLK VRATA)

1183
01:20:40,630 --> 01:20:42,799
Carrie.

1184
01:20:42,967 --> 01:20:45,261
Nisam mislio da ćeš se pomešati
u ovom neredu.

1185
01:20:45,263 --> 01:20:46,598
Zašto ne?

1186
01:20:46,600 --> 01:20:48,644
Jer si bio
uvek onaj pametan.

1187
01:20:48,646 --> 01:20:51,273
CARRIE:
da, pa,
to je porodični posao.

1188
01:20:51,275 --> 01:20:52,359
Koja porodica?

1189
01:20:52,361 --> 01:20:53,654
-Moje.
-GERI: Tvoja?

1190
01:20:53,656 --> 01:20:55,156
Da, moj.

1191
01:20:55,158 --> 01:20:57,829
Da li uopšte znaš
ko je tvoja porodica?

1192
01:20:57,831 --> 01:21:00,668
-Ja sam Corrigan.
-GERI: Ne baš.

1193
01:21:00,670 --> 01:21:02,295
Šta bi to trebalo da znači?

1194
01:21:02,297 --> 01:21:04,717
Imate li najmanje
ideja ko je tvoj otac?

1195
01:21:04,719 --> 01:21:06,638
Moj otac je mrtav.

1196
01:21:06,640 --> 01:21:08,642
Blago mu.

1197
01:21:08,644 --> 01:21:11,982
GARY:
Znači ne znaš
Ken Stringel je tvoj otac?

1198
01:21:13,654 --> 01:21:15,865
Moj otac je mrtav.

1199
01:21:16,325 --> 01:21:17,325
Gdje ti je brat?

1200
01:21:17,327 --> 01:21:20,833
(PUCANJE)
(GARY GRUNTING)

1201
01:21:20,835 --> 01:21:22,837
JENNIFER:
Uzmi sačmaricu.

1202
01:21:22,839 --> 01:21:26,343
-Ken Stringel je moj otac?
-Ne sada.

1203
01:21:26,513 --> 01:21:27,889
Jebeno sam ubio
moj otac?

1204
01:21:27,891 --> 01:21:30,435
rekao sam ne sada,
kolači za bebe, ok?

1205
01:21:30,437 --> 01:21:32,230
Pričaćemo o ovome kasnije.

1206
01:21:32,232 --> 01:21:33,567
Kako si mogao?

1207
01:21:33,569 --> 01:21:36,405
Moramo naći tvog brata
i treba mi tvoja pomoć.

1208
01:21:37,577 --> 01:21:39,954
Idi dođavola.

1209
01:21:41,710 --> 01:21:45,591
Mrzim vas sve.

1210
01:21:53,776 --> 01:21:55,653
Tako da bi trebao.

1211
01:21:55,655 --> 01:21:57,907
Taksi!

1212
01:22:04,088 --> 01:22:06,508
Ne mogu čekati cijelu noć.

1213
01:22:09,975 --> 01:22:14,106
(JENNIFER GRUNTING)

1214
01:22:21,957 --> 01:22:26,005
Ti i ja ćemo
obračunaj sada, devojko.

1215
01:22:30,641 --> 01:22:32,518
Gdje je taj jebeni kreten?

1216
01:22:32,520 --> 01:22:34,479
U autobusu.

1217
01:22:40,870 --> 01:22:44,709
(BUS BUBLING)

1218
01:22:47,508 --> 01:22:48,508
Ugh!

1219
01:22:48,510 --> 01:22:58,444
(♪♪♪)

1220
01:22:59,616 --> 01:23:03,412
(KLOP KLIPIĆA)

1221
01:23:03,414 --> 01:23:06,043
(BUS BUBLING)

1222
01:23:06,045 --> 01:23:16,146
(♪♪♪)

1223
01:23:25,751 --> 01:23:28,755
(POKRETANJE MOTORA)

1224
01:23:28,757 --> 01:23:38,650
(♪♪♪)

1225
01:23:43,787 --> 01:23:53,680
(♪♪♪)

1226
01:23:58,817 --> 01:24:08,710
(♪♪♪)

1227
01:24:13,597 --> 01:24:16,518
(ŠKRIPA VRATA)

1228
01:24:16,520 --> 01:24:26,411
(♪♪♪)

1229
01:24:33,762 --> 01:24:36,724
(JENNIFER TEŠKO DIŠE)

1230
01:24:36,726 --> 01:24:46,619
(♪♪♪)

1231
01:24:53,175 --> 01:24:55,929
Odjebi, Stevie.

1232
01:25:00,315 --> 01:25:04,321
(ZALUPAĆANJE VRATA)

1233
01:25:09,626 --> 01:25:12,295
(BRAD GRUNTING)

1234
01:25:12,297 --> 01:25:22,398
(♪♪♪)

1235
01:25:30,668 --> 01:25:32,836
Nekada si bio mnogo zabavniji.

1236
01:25:32,838 --> 01:25:42,731
(♪♪♪)

1237
01:25:42,733 --> 01:25:43,858
Daj mi jedan od njih.

1238
01:25:43,860 --> 01:25:47,115
Dušo, nije samo
duvan pušim.

1239
01:25:47,117 --> 01:25:48,868
Jebeni zavisnik.

1240
01:25:48,870 --> 01:25:52,876
vidi ko prica,
pijana kučka.

1241
01:25:53,129 --> 01:25:57,051
(udaranje)

1242
01:25:57,888 --> 01:25:59,932
Šta očekuješ?

1243
01:25:59,934 --> 01:26:01,728
Pogledaj kako si
i tvoj brat se ispostavio.

1244
01:26:01,730 --> 01:26:02,563
(SMIJE SE)

1245
01:26:02,565 --> 01:26:05,902
Da, imali smo takve
dobri uzori.

1246
01:26:06,405 --> 01:26:07,656
Dao sam sve od sebe.

1247
01:26:07,658 --> 01:26:09,785
Pa, tvoj najbolji nije bio
dovoljno dobro, zar ne?

1248
01:26:09,787 --> 01:26:11,455
Jebi se.

1249
01:26:11,457 --> 01:26:12,833
Uništio si mi djetinjstvo.

1250
01:26:12,835 --> 01:26:14,294
Bio sam samo beba
kada sam imao jedan.

1251
01:26:14,296 --> 01:26:16,423
Skidaj se sa mene!

1252
01:26:16,425 --> 01:26:18,970
(VAN THUDDING)

1253
01:26:18,972 --> 01:26:21,183
(MIKE GASPING)

1254
01:26:21,185 --> 01:26:24,940
Mislim da smo upravo nekoga udarili.

1255
01:26:26,320 --> 01:26:28,322
Mi?

1256
01:26:28,324 --> 01:26:30,201
Ti si taj koji vozi.

1257
01:26:30,203 --> 01:26:32,163
Jebi se.

1258
01:26:32,457 --> 01:26:33,666
Bolje da odem pogledati.

1259
01:26:33,668 --> 01:26:36,798
Ne budi glup.
Koliko si visoko?

1260
01:26:38,177 --> 01:26:40,471
Da, tako sam i mislio.

1261
01:26:42,018 --> 01:26:43,143
Idemo.

1262
01:26:43,145 --> 01:26:53,038
(♪♪♪)

1263
01:26:54,544 --> 01:26:57,548
(JENNIFER GRUNČI I JECA)

1264
01:26:57,550 --> 01:27:07,693
(♪♪♪)

1265
01:27:08,279 --> 01:27:11,199
(Trube sirena)

1266
01:27:11,201 --> 01:27:21,094
(♪♪♪)

1267
01:27:22,098 --> 01:27:23,223
Zaustavi autobus!

1268
01:27:23,225 --> 01:27:24,225
Molim te! To je auto mog prijatelja.

1269
01:27:24,227 --> 01:27:26,229
Imam njegovu kartu!

1270
01:27:26,440 --> 01:27:29,444
(šištaju kočnice)

1271
01:27:29,446 --> 01:27:39,590
(♪♪♪)

1272
01:27:45,436 --> 01:27:46,436
Silazi.

1273
01:27:46,438 --> 01:27:56,540
(♪♪♪)

1274
01:28:04,391 --> 01:28:05,892
Ti kučko!

1275
01:28:05,894 --> 01:28:08,188
Oba moja sina su mrtva
zbog tebe.

1276
01:28:08,190 --> 01:28:10,652
Moja ćerka je mrtva
zbog tvog sina.

1277
01:28:10,654 --> 01:28:16,037
Tvoj dečko joj se pridružio
i njenog oca.

1278
01:28:16,164 --> 01:28:18,166
Mike?

1279
01:28:18,837 --> 01:28:21,089
gdje je--
Gdje je Ken?

1280
01:28:21,091 --> 01:28:22,718
I njega nema.

1281
01:28:22,720 --> 01:28:25,932
Svi su uzeli
isto putovanje u jednom pravcu.

1282
01:28:26,894 --> 01:28:31,276
ti--
ti jebena kucko.

1283
01:28:31,403 --> 01:28:33,573
(PUŠTA PETANJE)

1284
01:28:33,575 --> 01:28:35,869
Ti si sljedeći.

1285
01:28:37,875 --> 01:28:39,710
Molim te.

1286
01:28:39,712 --> 01:28:41,922
Molim te nemoj.

1287
01:28:42,258 --> 01:28:43,760
Jebi se!

1288
01:28:43,762 --> 01:28:47,809
Samo onda uradi to.
Samo uradi to.

1289
01:28:47,936 --> 01:28:52,443
Bio sam tamo, znaš,
kada je tvoje dete umrlo.

1290
01:28:52,445 --> 01:28:56,242
(KLIK POSTUPKA)

1291
01:28:56,244 --> 01:28:58,664
(udaranje GLAVOM)
(UDACI BUCIMA)

1292
01:28:58,666 --> 01:29:01,127
(JENNIFER GRUNTING)

1293
01:29:01,129 --> 01:29:04,425
(ANNA DAVI SE)

1294
01:29:04,427 --> 01:29:07,849
Samo umri, pičko!

1295
01:29:09,312 --> 01:29:13,110
(ANNA DAVI SE)

1296
01:29:15,032 --> 01:29:17,284
(ANNA GRUNTING)
(JENNIFER VRIŠTA)

1297
01:29:17,286 --> 01:29:21,000
(udaranje GLAVOM)

1298
01:29:23,675 --> 01:29:26,971
(ANNA VRIŠTA)

1299
01:29:26,973 --> 01:29:30,645
Pokušao si da me jebeno udaviš,
ti jebena kučko!

1300
01:29:30,647 --> 01:29:34,862
(JENNIFER SE DAVI)

1301
01:29:35,197 --> 01:29:40,205
Pozdravi ostatak
tvoja jebena porodica za mene.

1302
01:29:41,669 --> 01:29:45,424
(JENNIFER GASPING)

1303
01:29:48,223 --> 01:29:51,352
(BUS RUMBBL)
(ANNA CVIČE)

1304
01:29:51,354 --> 01:30:01,289
(♪♪♪)

1305
01:30:06,384 --> 01:30:16,319
(♪♪♪)

1306
01:30:18,660 --> 01:30:21,664
(ANA PLAČE)

1307
01:30:21,666 --> 01:30:31,642
(♪♪♪)

1308
01:30:36,696 --> 01:30:46,672
(♪♪♪)

1309
01:30:55,859 --> 01:30:58,863
(VAN WHOOSHING)

1310
01:30:58,865 --> 01:31:08,758
(♪♪♪)

1311
01:31:08,760 --> 01:31:12,682
(KOMBI RUMBRA)

1312
01:31:15,397 --> 01:31:18,109
(VAN WHOOSHING)

1313
01:31:29,593 --> 01:31:39,569
(♪♪♪)

1314
01:31:44,623 --> 01:31:54,599
(♪♪♪)

1315
01:31:59,653 --> 01:32:09,629
(♪♪♪)

1316
01:32:14,683 --> 01:32:24,659
(♪♪♪)

1317
01:32:29,713 --> 01:32:39,689
(♪♪♪)

1318
01:32:44,743 --> 01:32:54,719
(♪♪♪)

1319
01:32:59,773 --> 01:33:09,749
(♪♪♪)

1320
01:33:14,803 --> 01:33:24,779
(♪♪♪)

1321
01:33:29,833 --> 01:33:39,809
(♪♪♪)

1322
01:33:46,199 --> 01:33:50,372
(ZVEĆAK VLAKA)